1 00:00:09,005 --> 00:00:13,205 DER STUMPENGANG 2 00:00:09,005 --> 00:00:13,205 MURDER BY THE LAKE 3 00:00:09,005 --> 00:00:13,205 Death in the Forest 4 00:00:28,445 --> 00:00:30,485 into the Forest of the Dead Lakes. 5 00:00:38,405 --> 00:00:40,685 See these signs? 6 00:00:48,605 --> 00:00:49,925 Manuela? 7 00:01:04,805 --> 00:01:07,085 That is for all eternity. 8 00:01:08,165 --> 00:01:09,605 We're close to the lake. 9 00:01:15,365 --> 00:01:17,165 There was no justice 10 00:01:15,365 --> 00:01:17,165 as we know it. 11 00:01:22,925 --> 00:01:25,205 there was an ambush. 12 00:01:26,405 --> 00:01:28,445 There was bloodlust. 13 00:01:57,245 --> 00:01:59,045 Where's Manuela? 14 00:02:21,965 --> 00:02:24,845 Manuela? 15 00:02:31,805 --> 00:02:33,485 Stay here. 16 00:02:41,885 --> 00:02:44,765 Manuela? 17 00:02:50,045 --> 00:02:51,845 Hello? 18 00:03:09,365 --> 00:03:11,405 Manuela? 19 00:03:22,085 --> 00:03:24,125 Come away from there. 20 00:03:25,325 --> 00:03:27,845 Manuela, don't look. 21 00:03:36,365 --> 00:03:38,165 Don't look. 22 00:04:30,365 --> 00:04:40,805 Good morning. 23 00:04:40,925 --> 00:04:45,845 -What's going on? Are you moving out? 24 00:04:40,925 --> 00:04:45,845 - I'm setting a boundary. It's all going. 25 00:04:49,085 --> 00:04:50,765 This too? 26 00:04:51,485 --> 00:04:53,285 I had Luna yesterday. 27 00:04:51,485 --> 00:04:53,285 She's in the car. 28 00:04:53,645 --> 00:04:57,125 - Family outing to the crime scene? 29 00:04:53,645 --> 00:04:57,125 - No, to the forest edge. 30 00:04:57,485 --> 00:05:00,605 Then, my father-in-law will 31 00:04:57,485 --> 00:05:00,605 take her to school. 32 00:05:06,125 --> 00:05:09,005 - Morning snack. 33 00:05:06,125 --> 00:05:09,005 - Luxury version. 34 00:05:12,485 --> 00:05:15,365 - So, ready? 35 00:05:12,485 --> 00:05:15,365 - Just a second. 36 00:05:19,445 --> 00:05:22,565 Why do you want to give this up, Zeiler? 37 00:05:22,925 --> 00:05:25,565 Because of your father? 38 00:05:30,725 --> 00:05:32,525 So, the dead man? 39 00:05:34,085 --> 00:05:35,525 Struck dead. 40 00:05:36,245 --> 00:05:39,365 A pretty bloody affair, I'm told. 41 00:05:41,645 --> 00:05:43,205 After you. 42 00:05:48,845 --> 00:05:51,485 - Do you remember? 43 00:05:48,845 --> 00:05:51,485 -Yes, and then... 44 00:05:53,405 --> 00:05:55,325 I'll take him home first. 45 00:05:55,685 --> 00:05:57,965 I was talking to her, 46 00:05:55,685 --> 00:05:57,965 then suddenly... 47 00:05:58,565 --> 00:06:00,725 So you often 48 00:05:58,565 --> 00:06:00,725 walk through the forest at night? 49 00:06:01,085 --> 00:06:06,605 Cell phones, internet clips, all bite-size, 50 00:06:01,085 --> 00:06:06,605 available 24/7. That's my students' world. 51 00:06:07,205 --> 00:06:10,805 - How does complex history compete? 52 00:06:07,205 --> 00:06:10,805 - With campouts in the forest? 53 00:06:11,405 --> 00:06:14,165 That too. 54 00:06:11,405 --> 00:06:14,165 Anything that teaches history. 55 00:06:15,605 --> 00:06:18,365 - You know this area? 56 00:06:15,605 --> 00:06:18,365 -Yes. 57 00:06:19,805 --> 00:06:24,125 - Your pupils say you insisted on this route. 58 00:06:19,805 --> 00:06:24,125 - Because it is historically correct. 59 00:06:25,685 --> 00:06:29,165 They say you also know the dead man, 60 00:06:25,685 --> 00:06:29,165 Sebastian Weidinger? 61 00:06:29,885 --> 00:06:33,245 Nature lovers and foresters 62 00:06:29,885 --> 00:06:33,245 run into each other. 63 00:06:33,965 --> 00:06:38,045 - And his son, Lukas, is a student of mine. 64 00:06:33,965 --> 00:06:38,045 - But he's not here today. 65 00:06:38,645 --> 00:06:41,645 In puberty, boys especially have 66 00:06:38,645 --> 00:06:41,645 other priorities. 67 00:06:42,005 --> 00:06:43,325 Really? 68 00:06:43,685 --> 00:06:48,125 - So he's skipping. 69 00:06:43,685 --> 00:06:48,125 - Creative time out. 70 00:06:48,485 --> 00:06:52,565 I keep an eye on that. 71 00:06:48,485 --> 00:06:52,565 It's never gone wrong so far. 72 00:06:53,285 --> 00:06:55,205 Thank you, Dr. Hartl. 73 00:06:59,765 --> 00:07:03,365 Your backpack. 74 00:06:59,765 --> 00:07:03,365 See you on the weekend. Take care. 75 00:07:04,565 --> 00:07:06,725 I can't yet say for sure. I imagine. 76 00:07:07,085 --> 00:07:08,045 Morning. 77 00:07:08,405 --> 00:07:10,685 - Look after yourself. 78 00:07:08,405 --> 00:07:10,685 -Hello. 79 00:07:11,045 --> 00:07:12,245 Come on. 80 00:07:12,605 --> 00:07:13,805 -Bye,Dad. 81 00:07:12,605 --> 00:07:13,805 -Ciao. 82 00:07:14,165 --> 00:07:15,245 -Wait. 83 00:07:14,165 --> 00:07:15,245 -Yes. 84 00:07:15,605 --> 00:07:18,605 -Hop into the car. 85 00:07:15,605 --> 00:07:18,605 -Break-time snack. 86 00:07:21,365 --> 00:07:24,365 - We went to the zoo on the weekend. 87 00:07:21,365 --> 00:07:24,365 -Good. 88 00:07:24,965 --> 00:07:29,045 - Luna loves animals, Micha. 89 00:07:24,965 --> 00:07:29,045 - That's nothing new, Karsten. 90 00:07:29,765 --> 00:07:33,485 Nor is the fact 91 00:07:29,765 --> 00:07:33,485 she doesn't like eating them. 92 00:07:33,845 --> 00:07:36,485 - There's cheese in it too. 93 00:07:33,845 --> 00:07:36,485 - They do school meals now. 94 00:07:36,845 --> 00:07:39,365 They're better than this. 95 00:07:40,445 --> 00:07:42,485 No offense. Ciao. 96 00:07:43,085 --> 00:07:44,525 Ciao. 97 00:07:46,565 --> 00:07:48,845 "No offense." 98 00:07:58,205 --> 00:08:00,005 Do we know what this is? 99 00:08:00,485 --> 00:08:03,845 - The teacher says column cuffs. 100 00:08:00,485 --> 00:08:03,845 - Torture or sex toy? 101 00:08:04,565 --> 00:08:08,285 Sohooouliditdofond himcolf 102 00:08:04,565 --> 00:08:08,285 - So he couldn't defend himself. 103 00:08:04,565 --> 00:08:08,285 - They worked. 104 00:08:09,245 --> 00:08:12,125 The first blow was by the car. 105 00:08:09,245 --> 00:08:12,125 A lot of blood there. 106 00:08:12,845 --> 00:08:16,325 So he was walking in the forest, 107 00:08:12,845 --> 00:08:16,325 probably to here, then back to the car. 108 00:08:16,565 --> 00:08:21,605 - Alone or with his murderer? 109 00:08:16,565 --> 00:08:21,605 - No idea. It started off at the car. 110 00:08:22,085 --> 00:08:25,685 He runs away, tries to save himself. 111 00:08:22,085 --> 00:08:25,685 But he only gets this far. 112 00:08:26,045 --> 00:08:29,765 Here, he was already badly injured. 113 00:08:26,045 --> 00:08:29,765 Every further step was fatal. 114 00:08:30,125 --> 00:08:33,005 True wrath was involved. 115 00:08:33,845 --> 00:08:36,605 - The weapon? 116 00:08:33,845 --> 00:08:36,605 - Probably an axe. 117 00:08:37,205 --> 00:08:39,125 "The axe in the forest," 118 00:08:37,205 --> 00:08:39,125 that figures. 119 00:08:39,485 --> 00:08:44,165 - There's an axe missing from his vehicle. 120 00:08:39,485 --> 00:08:44,165 - We haven't found one yet. 121 00:08:45,125 --> 00:08:48,845 -Approximate time of death? 122 00:08:45,125 --> 00:08:48,845 - Yesterday around midnight, I guess. 123 00:08:49,205 --> 00:08:52,085 Moro than ononicht 124 00:08:49,205 --> 00:08:52,085 More than one night 125 00:08:49,205 --> 00:08:52,085 and there'd be bite marks. 126 00:08:52,325 --> 00:08:53,645 Correct. 127 00:08:59,165 --> 00:09:02,525 It was a full moon last night. 128 00:08:59,165 --> 00:09:02,525 Ritual murderers like that. 129 00:09:03,005 --> 00:09:04,805 - Why was he there at night? 130 00:09:03,005 --> 00:09:04,805 - He's a forester. 131 00:09:05,165 --> 00:09:09,725 But why has no one missed him 132 00:09:05,165 --> 00:09:09,725 either last night or today? 133 00:09:13,685 --> 00:09:17,885 Because Sebastian and I live apart. 134 00:09:13,685 --> 00:09:17,885 That's why I didn't wonder. 135 00:09:18,245 --> 00:09:20,525 We're getting divorced. 136 00:09:21,245 --> 00:09:25,325 - Ask his new woman that. 137 00:09:21,245 --> 00:09:25,325 - Good, we will. Name? 138 00:09:25,685 --> 00:09:27,725 Natascha Schwarzler. 139 00:09:30,245 --> 00:09:32,765 He's chosen to live at her place. 140 00:09:33,605 --> 00:09:36,125 Oh, God, then it was... 141 00:09:36,485 --> 00:09:41,885 - I saw your father lying there. 142 00:09:36,485 --> 00:09:41,885 - Not my father. My stepfather. 143 00:09:54,725 --> 00:09:56,165 Lukas. 144 00:09:57,125 --> 00:09:59,405 - I'll take you home. 145 00:09:57,125 --> 00:09:59,405 -Lukas. 146 00:10:00,005 --> 00:10:01,205 Come on. 147 00:10:07,445 --> 00:10:09,005 Lukas. 148 00:10:10,085 --> 00:10:12,485 Go on ahead. 149 00:10:10,085 --> 00:10:12,485 I'll be right there. 150 00:10:16,805 --> 00:10:19,685 I heard. 151 00:10:16,805 --> 00:10:19,685 It's fine, Mom. 152 00:10:26,645 --> 00:10:30,365 - You weren't on the trip. 153 00:10:26,645 --> 00:10:30,365 - No. Should I have found him? 154 00:10:32,765 --> 00:10:34,205 What's that? 155 00:10:34,685 --> 00:10:38,285 He was helping me yesterday evening 156 00:10:34,685 --> 00:10:38,285 and cut himself. 157 00:10:39,485 --> 00:10:42,005 Where were you last night? 158 00:10:42,725 --> 00:10:45,485 Do you suspect me or my son? 159 00:10:45,965 --> 00:10:48,845 We cooked, ate, watched TV. 160 00:10:49,565 --> 00:10:51,485 Both of us. 161 00:11:08,645 --> 00:11:10,565 Risen from the dead. 162 00:11:12,845 --> 00:11:14,765 Insider joke. 163 00:11:15,365 --> 00:11:18,005 Are you back? 164 00:11:15,365 --> 00:11:18,005 Where you were, I mean. 165 00:11:18,605 --> 00:11:21,485 -What does it look like? 166 00:11:18,605 --> 00:11:21,485 - Just asking. 167 00:11:22,205 --> 00:11:23,525 Me too. 168 00:11:25,205 --> 00:11:27,965 These column cuffs. 169 00:11:25,205 --> 00:11:27,965 What do they look like? 170 00:11:28,325 --> 00:11:33,365 - The leather's old, the chain too. 171 00:11:28,325 --> 00:11:33,365 - Exactly. Just like these dark spots. 172 00:11:34,085 --> 00:11:38,525 That's blood. Several blood groups. 173 00:11:34,085 --> 00:11:38,525 100 years old, I'd guess. 174 00:11:39,005 --> 00:11:40,805 You'd guess? 175 00:11:42,725 --> 00:11:46,445 See the black on the rivets? 176 00:11:42,725 --> 00:11:46,445 It's a sort of anti-corrosive. 177 00:11:48,005 --> 00:11:49,925 Smell it. 178 00:11:51,365 --> 00:11:52,925 -Tar. 179 00:11:51,365 --> 00:11:52,925 -Exactly. 180 00:11:53,285 --> 00:11:55,325 It's not done that way anymore. 181 00:11:55,685 --> 00:11:59,405 That's really old. 182 00:11:55,685 --> 00:11:59,405 Historic. Original. 183 00:11:59,885 --> 00:12:03,365 Historical custom. 184 00:11:59,885 --> 00:12:03,365 They look like dice-throwers. 185 00:12:03,725 --> 00:12:07,325 Yes. Someone went to a lot 186 00:12:03,725 --> 00:12:07,325 of trouble. 187 00:12:08,405 --> 00:12:10,325 I guess. 188 00:12:21,845 --> 00:12:25,325 I think she's asleep. 189 00:12:21,845 --> 00:12:25,325 I gave her something to calm her down. 190 00:12:25,925 --> 00:12:27,845 She needed it. 191 00:12:28,565 --> 00:12:31,085 Because it's not her first loss? 192 00:12:31,325 --> 00:12:33,365 Her husband, Noah Schwarzler, 193 00:12:33,845 --> 00:12:36,365 left without a trace 194 00:12:33,845 --> 00:12:36,365 three years ago, right? 195 00:12:37,805 --> 00:12:41,285 You can't imagine 196 00:12:37,805 --> 00:12:41,285 what a dreadful time that was for us. 197 00:12:41,645 --> 00:12:42,845 For Natascha. 198 00:12:43,205 --> 00:12:45,605 -I can. 199 00:12:43,205 --> 00:12:45,605 -You can? 200 00:12:49,445 --> 00:12:52,085 But your sister rallied. 201 00:12:53,885 --> 00:12:56,885 She worked day and night 202 00:12:53,885 --> 00:12:56,885 after Noah disappeared. 203 00:12:57,485 --> 00:13:00,245 - To repress her feelings. 204 00:12:57,485 --> 00:13:00,245 - Classic pattern. 205 00:13:01,205 --> 00:13:03,005 Natascha is an architect. 206 00:13:01,205 --> 00:13:03,005 Self-employed. 207 00:13:03,245 --> 00:13:06,605 So there was no one to call time 208 00:13:03,245 --> 00:13:06,605 after eight hours. 209 00:13:06,965 --> 00:13:09,125 - But then she fell in love again. 210 00:13:06,965 --> 00:13:09,125 -Mr.Weidinger. 211 00:13:09,365 --> 00:13:12,005 She was blossoming with Sebastian. 212 00:13:13,445 --> 00:13:16,085 And now this. 213 00:13:16,685 --> 00:13:19,925 What more must my sister go through? 214 00:13:21,005 --> 00:13:23,405 I have to speak to her. 215 00:13:29,285 --> 00:13:30,725 Great. 216 00:13:49,445 --> 00:13:51,725 Where can I find your sister? 217 00:14:00,245 --> 00:14:01,925 Mrs.Schwarzler? 218 00:14:02,525 --> 00:14:05,645 There are signs of a ritual motive. 219 00:14:06,725 --> 00:14:09,365 His hands were bound. 220 00:14:12,005 --> 00:14:16,925 Did he have an appointment 221 00:14:12,005 --> 00:14:16,925 that evening, in the forest perhaps? 222 00:14:18,365 --> 00:14:19,925 Was he in conflict with anyone? 223 00:14:24,725 --> 00:14:27,245 Sebastian fought with his wife. 224 00:14:27,605 --> 00:14:29,645 Because of the firm. 225 00:14:30,485 --> 00:14:33,965 And with his stepson. 226 00:14:30,485 --> 00:14:33,965 Because of my car. 227 00:14:34,565 --> 00:14:35,765 Your car? 228 00:14:35,885 --> 00:14:36,845 Yourcar? 229 00:14:54,245 --> 00:14:55,445 30VNA 230 00:14:54,245 --> 00:14:55,445 AnN 231 00:14:54,245 --> 00:14:55,445 Column cuff walk 232 00:15:03,605 --> 00:15:05,525 You read up on it. 233 00:15:07,205 --> 00:15:09,485 On the column cuff walk. 234 00:15:12,845 --> 00:15:15,365 My craft is historical. 235 00:15:20,165 --> 00:15:23,045 How did you come across this story? 236 00:15:24,005 --> 00:15:26,645 Everyone around here knows it. 237 00:15:26,885 --> 00:15:30,605 The neighbor's kids came home shouting 238 00:15:26,885 --> 00:15:30,605 about this sensational story. 239 00:15:30,965 --> 00:15:33,245 It spread like wildfire. 240 00:15:35,165 --> 00:15:36,845 Where did you get it? 241 00:15:49,925 --> 00:15:53,285 - Local history museum. 242 00:15:49,925 --> 00:15:53,285 -OK. 243 00:15:54,605 --> 00:15:56,645 I see. 244 00:16:05,405 --> 00:16:08,285 Sebastian and his stepson 245 00:16:05,405 --> 00:16:08,285 never really got along. 246 00:16:08,645 --> 00:16:10,685 Lukas hated him. 247 00:16:11,045 --> 00:16:14,285 - Do you know why? 248 00:16:11,045 --> 00:16:14,285 - The boy loves his mother. 249 00:16:14,885 --> 00:16:17,525 He only ever saw Sebastian 250 00:16:14,885 --> 00:16:17,525 as a rival. 251 00:16:17,885 --> 00:16:20,765 It's not a reason 252 00:16:17,885 --> 00:16:20,765 to set fire to a car. Is it? 253 00:16:21,125 --> 00:16:25,085 Sebastian and his wife fought a lot. 254 00:16:21,125 --> 00:16:25,085 About a lot of money. 255 00:16:28,445 --> 00:16:32,045 Your car is totally burned out, 256 00:16:28,445 --> 00:16:32,045 but you didn't report the boy. 257 00:16:32,405 --> 00:16:34,325 Why not? 258 00:16:37,205 --> 00:16:40,445 I was glad this game 259 00:16:37,205 --> 00:16:40,445 of hide-and-seek was over. 260 00:16:40,925 --> 00:16:43,565 Your secret affair 261 00:16:40,925 --> 00:16:43,565 was now an official relationship. 262 00:16:43,925 --> 00:16:45,725 He chose you. 263 00:16:49,085 --> 00:16:53,165 Sebastian's hands... 264 00:16:49,085 --> 00:16:53,165 they were bound? 265 00:16:53,525 --> 00:16:55,925 Who would do a thing like that? 266 00:18:04,205 --> 00:18:07,565 - It may be a classic murder motive. 267 00:18:04,205 --> 00:18:07,565 -Which is? 268 00:18:09,245 --> 00:18:13,085 Lukas Weidinger. 269 00:18:09,245 --> 00:18:13,085 Aggressive young man. 270 00:18:13,925 --> 00:18:17,645 Mrs. Schwarzler said he hated 271 00:18:13,925 --> 00:18:17,645 his stepfather. And his hand is injured. 272 00:18:18,245 --> 00:18:23,045 - If we believe his teacher, it's just puberty. 273 00:18:18,245 --> 00:18:23,045 -Did you set fire to cars in your puberty? 274 00:18:24,485 --> 00:18:27,485 His home life was full of stress. 275 00:18:24,485 --> 00:18:27,485 No peace or quiet. 276 00:18:27,845 --> 00:18:30,725 No chance to relax. 277 00:18:27,845 --> 00:18:30,725 That builds up in a young man. 278 00:18:31,085 --> 00:18:33,845 This helplessness enrages him. 279 00:18:35,645 --> 00:18:38,525 The ritual was first mentioned 280 00:18:35,645 --> 00:18:38,525 in the 14th century. 281 00:18:43,325 --> 00:18:45,845 Aren't you worried 282 00:18:43,325 --> 00:18:45,845 about your exhibits? 283 00:18:46,085 --> 00:18:50,165 There's no Mona Lisa hidden here. 284 00:18:46,085 --> 00:18:50,165 It's of regional interest only. 285 00:18:52,685 --> 00:18:54,005 So... 286 00:19:01,085 --> 00:19:05,165 I'll show you one of the books. 287 00:19:05,405 --> 00:19:08,045 The leather chalices... 288 00:19:10,325 --> 00:19:13,445 * 289 00:19:10,325 --> 00:19:13,445 and then the path through the forest. 290 00:19:31,445 --> 00:19:32,765 Here. 291 00:19:34,925 --> 00:19:37,445 And there's another one. 292 00:19:51,725 --> 00:19:54,725 Research shows that victims 293 00:19:51,725 --> 00:19:54,725 of a crime or the bereaved 294 00:19:55,085 --> 00:19:59,525 lay in ambush on the column cuff walk 295 00:19:55,085 --> 00:19:59,525 and made the offender pay for his crime. 296 00:19:59,885 --> 00:20:01,685 With impunity. 297 00:20:02,165 --> 00:20:05,885 The victims were defenseless, 298 00:20:02,165 --> 00:20:05,885 restrained by these dice-throwers. 299 00:20:06,125 --> 00:20:08,525 Exactly. We have a pair. 300 00:20:09,485 --> 00:20:12,605 No, you don't. Not anymore. 301 00:20:21,605 --> 00:20:24,125 That wasn't here this morning, 302 00:20:21,605 --> 00:20:24,125 was it? 303 00:20:24,485 --> 00:20:25,685 No. 304 00:20:46,205 --> 00:20:48,725 There's someone here. 305 00:20:46,205 --> 00:20:48,725 Hello? 306 00:20:49,685 --> 00:20:50,645 Hey! 307 00:21:09,965 --> 00:21:11,045 Hey! 308 00:21:25,685 --> 00:21:27,005 Oberlander. 309 00:21:38,645 --> 00:21:39,965 Fear of heights? 310 00:21:49,325 --> 00:21:52,205 POLICE 311 00:21:55,445 --> 00:21:59,165 -Komlatschek. You're back? Great. 312 00:21:55,445 --> 00:21:59,165 - Doing an inventory? 313 00:21:59,405 --> 00:22:02,165 Barely away three weeks 314 00:21:59,405 --> 00:22:02,165 and you plunder my desk. 315 00:22:03,125 --> 00:22:06,965 - You even stole my cough drops. 316 00:22:03,125 --> 00:22:06,965 -We had a cold. 317 00:22:09,005 --> 00:22:12,125 We have a new case. 318 00:22:09,005 --> 00:22:12,125 Perhaps a ritual murder. 319 00:22:12,725 --> 00:22:14,645 Perhaps not. 320 00:22:15,725 --> 00:22:18,005 These were much too small 321 00:22:15,725 --> 00:22:18,005 for the victim. 322 00:22:18,365 --> 00:22:22,565 - Nearly all his fingers are broken. 323 00:22:18,365 --> 00:22:22,565 - You've seen the pathologist? 324 00:22:25,205 --> 00:22:28,085 What doesn't fit, is made to fit. 325 00:22:29,045 --> 00:22:32,405 Yes, but after the murder. 326 00:22:29,045 --> 00:22:32,405 The fingers aren't swollen. 327 00:22:33,005 --> 00:22:36,485 A ritual makes no sense. 328 00:22:33,005 --> 00:22:36,485 Why make a dead body defenseless? 329 00:22:37,085 --> 00:22:40,085 It does make sense. 330 00:22:37,085 --> 00:22:40,085 But not how you think. In a different way. 331 00:22:40,445 --> 00:22:45,365 Yes, as a red herring. To sidetrack us 332 00:22:40,445 --> 00:22:45,365 into investigating a ritual murder. 333 00:22:45,725 --> 00:22:48,845 So we're back to my suspicions. 334 00:22:45,725 --> 00:22:48,845 An aggressive youngster. 335 00:22:49,685 --> 00:22:51,725 Whoever it was 336 00:22:49,685 --> 00:22:51,725 could run fast, Zeiler. 337 00:22:52,085 --> 00:22:53,765 In the forest 338 00:22:52,085 --> 00:22:53,765 on the column cuff walk? 339 00:22:54,125 --> 00:22:56,765 The symbols mark the path 340 00:22:54,125 --> 00:22:56,765 of the column cuff walker. 341 00:22:57,125 --> 00:22:59,285 You know all this? 342 00:23:00,365 --> 00:23:03,605 Routine kicks in. Someone 343 00:23:00,365 --> 00:23:03,605 was light-fingered at the museum. 344 00:23:04,085 --> 00:23:08,405 -What? Weren't they aware of the theft? 345 00:23:04,085 --> 00:23:08,405 -Anyone can get in. They're renovating. 346 00:23:08,765 --> 00:23:10,565 So no evidence 347 00:23:08,765 --> 00:23:10,565 - I didn't say that. 348 00:23:10,925 --> 00:23:13,205 Know who's doing the renovations? 349 00:23:13,925 --> 00:23:17,885 -Schwarzler architects. 350 00:23:13,925 --> 00:23:17,885 - Natascha Schwarzler? 351 00:23:18,365 --> 00:23:22,565 Her brother Meinhardt Hager 352 00:23:18,365 --> 00:23:22,565 is responsible for the metal work. 353 00:23:22,925 --> 00:23:27,245 Wood for the construction work 354 00:23:22,925 --> 00:23:27,245 is supplied by Weidinger's firm. 355 00:23:28,325 --> 00:23:30,365 Small world, huh? 356 00:23:33,845 --> 00:23:36,485 No, no. That's mine. 357 00:23:39,125 --> 00:23:41,285 We didn't know you'd be back 358 00:23:39,125 --> 00:23:41,285 so soon. 359 00:23:41,765 --> 00:23:43,085 They sorted out my case. 360 00:23:43,445 --> 00:23:46,805 It wasn't very good for my career 361 00:23:43,445 --> 00:23:46,805 as head of special investigations. 362 00:23:47,045 --> 00:23:48,605 True. 363 00:24:24,605 --> 00:24:26,405 - Where were you? 364 00:24:24,605 --> 00:24:26,405 -At Manu's. 365 00:24:26,765 --> 00:24:29,165 -Last night. 366 00:24:26,765 --> 00:24:29,165 - Delivering pizzas. On a bike. 367 00:24:29,525 --> 00:24:33,365 - Like every Wednesday. 368 00:24:29,525 --> 00:24:33,365 -You're lying. 369 00:24:34,685 --> 00:24:39,005 I ordered pizza yesterday. 370 00:24:34,685 --> 00:24:39,005 You weren't at work. Where were you? 371 00:24:49,085 --> 00:24:51,245 Listen... 372 00:24:51,605 --> 00:24:54,365 It'll be fine, 373 00:24:51,605 --> 00:24:54,365 but you have to trust me. 374 00:24:56,525 --> 00:24:57,965 Trust? 375 00:24:58,805 --> 00:25:00,605 You said that before. 376 00:25:00,965 --> 00:25:02,885 When Sebastian turned up. 377 00:25:04,085 --> 00:25:07,925 And that worked so well. 378 00:25:38,405 --> 00:25:40,445 I'm here for you. 379 00:25:41,645 --> 00:25:43,325 You know that. 380 00:25:44,885 --> 00:25:47,885 That will never change, Natascha. 381 00:25:52,325 --> 00:25:54,725 I'll try and get some sleep. 382 00:27:01,325 --> 00:27:03,245 I don't believe it. 383 00:27:04,925 --> 00:27:07,685 - The key was under the mat. 384 00:27:04,925 --> 00:27:07,685 - For the movers. 385 00:27:08,045 --> 00:27:11,165 - I didn't touch anything. 386 00:27:08,045 --> 00:27:11,165 - It gets worse. 387 00:27:12,485 --> 00:27:14,045 Listen, Zeiler, I live in a bus. 388 00:27:14,405 --> 00:27:16,685 - You're moving out and I thought... 389 00:27:14,405 --> 00:27:16,685 -What? 390 00:27:17,165 --> 00:27:19,445 -About trespassing? 391 00:27:17,165 --> 00:27:19,445 -Well.. 392 00:27:20,045 --> 00:27:22,325 It's much too warm. 393 00:27:29,165 --> 00:27:31,805 - You're not serious, are you? 394 00:27:29,165 --> 00:27:31,805 - About what? 395 00:27:32,165 --> 00:27:35,525 Leaving all this behind. 396 00:27:32,165 --> 00:27:35,525 Your past. Giving it all up. 397 00:27:35,885 --> 00:27:37,445 - It's not mine. 398 00:27:35,885 --> 00:27:37,445 - That's crap. 399 00:27:37,805 --> 00:27:40,805 The money's from my father. 400 00:27:37,805 --> 00:27:40,805 He stole and murdered for it. 401 00:27:41,405 --> 00:27:45,725 They were all single people, 402 00:27:41,405 --> 00:27:45,725 you can't compensate anyone. 403 00:27:47,165 --> 00:27:48,725 Pizza. 404 00:27:49,805 --> 00:27:51,125 Maybe you could get it? 405 00:27:51,485 --> 00:27:54,125 -Seriously? 406 00:27:51,485 --> 00:27:54,125 -Yes. 407 00:28:02,885 --> 00:28:04,325 Good... 408 00:28:12,125 --> 00:28:16,085 - I didn't set fire to the woman's car. 409 00:28:12,125 --> 00:28:16,085 - OK, understood. 410 00:28:17,045 --> 00:28:18,845 You're not allowed 411 00:28:17,045 --> 00:28:18,845 to question me like this. 412 00:28:19,205 --> 00:28:23,765 - True. And we're not. 413 00:28:19,205 --> 00:28:23,765 - But we are allowed to have pizza. 414 00:28:25,685 --> 00:28:28,925 My colleague thinks 415 00:28:25,685 --> 00:28:28,925 you're the murderer. 416 00:28:29,285 --> 00:28:32,885 Great. So what do you want from me? 417 00:28:34,805 --> 00:28:39,245 - I know how it feels, Lukas. 418 00:28:34,805 --> 00:28:39,245 -Double cheese pizza makes you feel fat. 419 00:28:39,605 --> 00:28:43,205 - I mean, when a family falls apart. 420 00:28:39,605 --> 00:28:43,205 - I don't give a shit. 421 00:28:43,925 --> 00:28:45,965 - Can I go now? 422 00:28:43,925 --> 00:28:45,965 - No, you can't. 423 00:28:46,805 --> 00:28:49,205 My stepfather was an asshole. 424 00:28:49,685 --> 00:28:52,325 I just wanted him to leave. 425 00:28:49,685 --> 00:28:52,325 Then I ran away. 426 00:28:52,685 --> 00:28:56,525 H Whooaroc? 427 00:28:52,685 --> 00:28:56,525 - Who cares? 428 00:28:52,685 --> 00:28:56,525 - I know how it feels. Understand? 429 00:28:56,885 --> 00:28:59,045 - I have pizza to deliver. 430 00:28:56,885 --> 00:28:59,045 - Let's see that wound. 431 00:28:59,405 --> 00:29:01,445 -What? 432 00:28:59,405 --> 00:29:01,445 - That's my partner's plan B. 433 00:29:01,805 --> 00:29:04,685 You won't talk, so he wants to see 434 00:29:01,805 --> 00:29:04,685 the wound for signs of a fight. 435 00:29:05,165 --> 00:29:09,005 Correct, but I wanted a man-to-man chat 436 00:29:05,165 --> 00:29:09,005 until you popped up. 437 00:29:09,605 --> 00:29:12,125 Yes, in my own apartment. 438 00:29:12,485 --> 00:29:14,765 You two figure it out. 439 00:29:12,485 --> 00:29:14,765 I'm going. 440 00:29:15,125 --> 00:29:18,125 Cut the crap 441 00:29:15,125 --> 00:29:18,125 and show me the wound! 442 00:29:20,885 --> 00:29:22,565 Right. 443 00:29:33,845 --> 00:29:36,005 It's a bite mark. 444 00:29:38,645 --> 00:29:39,605 Yes. 445 00:29:40,205 --> 00:29:42,605 From a damn mutt 446 00:29:40,205 --> 00:29:42,605 on a pizza delivery. 447 00:29:45,365 --> 00:29:46,685 So. 448 00:29:46,925 --> 00:29:49,445 14.50, please. 449 00:29:51,485 --> 00:29:52,685 Thanks. 450 00:30:02,405 --> 00:30:04,685 Why's his mother lying? 451 00:30:05,165 --> 00:30:06,725 Well... 452 00:30:07,085 --> 00:30:11,405 - She probably thought like me. 453 00:30:07,085 --> 00:30:11,405 - And wants to protect him. 454 00:30:11,885 --> 00:30:13,445 Instinct. 455 00:30:14,645 --> 00:30:17,165 Mothers and sons, Zeiler. 456 00:30:17,525 --> 00:30:19,925 That's also special. 457 00:30:25,685 --> 00:30:29,525 - I'll be in trouble about the deliveries. 458 00:30:25,685 --> 00:30:29,525 - The cops stopped me. 459 00:30:31,685 --> 00:30:34,325 Because of your stepdad? 460 00:30:35,165 --> 00:30:38,765 Let's drive out to the lake. 461 00:30:35,165 --> 00:30:38,765 To the shore. 462 00:30:48,485 --> 00:30:51,485 So? What are you doing with this? 463 00:30:51,845 --> 00:30:53,285 - It's garbage, too. 464 00:30:51,845 --> 00:30:53,285 - Stop it. 465 00:30:53,645 --> 00:30:56,885 It's all about your father. 466 00:30:53,645 --> 00:30:56,885 What are you doing with it? 467 00:30:57,965 --> 00:31:00,005 None of my business, right? 468 00:31:00,965 --> 00:31:02,765 - It also says I shot him. 469 00:31:00,965 --> 00:31:02,765 -Yes. 470 00:31:03,125 --> 00:31:06,245 - In self-defense. What could I do? 471 00:31:03,125 --> 00:31:06,245 - It doesn't say. 472 00:31:11,645 --> 00:31:13,925 - Is that why we never talk about it? 473 00:31:11,645 --> 00:31:13,925 - There's nothing to say. 474 00:31:14,285 --> 00:31:18,245 - He disappeared. Now he's dead. 475 00:31:14,285 --> 00:31:18,245 - I want to know what's wrong. 476 00:31:19,805 --> 00:31:22,445 I'd like to have confronted him. 477 00:32:02,285 --> 00:32:06,005 Identification is a judicial 478 00:32:02,285 --> 00:32:06,005 formality and very quick. 479 00:32:06,365 --> 00:32:08,165 I promise. 480 00:32:15,725 --> 00:32:20,525 - Why do I have to do this? 481 00:32:15,725 --> 00:32:20,525 - You're married to the victim. 482 00:32:36,005 --> 00:32:38,165 "Married"? 483 00:32:38,525 --> 00:32:42,245 He's not even wearing his wedding ring! 484 00:32:38,525 --> 00:32:42,245 You see that? 485 00:32:46,445 --> 00:32:49,445 And now I have to deal 486 00:32:46,445 --> 00:32:49,445 with everything! 487 00:33:01,445 --> 00:33:03,725 Mrs. Weidinger, I... 488 00:33:05,525 --> 00:33:11,765 I need an ID 489 00:33:05,525 --> 00:33:11,765 or the birth certificate of your... ex. 490 00:33:19,325 --> 00:33:22,085 My ring, please. 491 00:33:29,165 --> 00:33:31,925 Was that some kind of police trick? 492 00:33:32,645 --> 00:33:34,205 -Absolutely. 493 00:33:32,645 --> 00:33:34,205 -Hartl... 494 00:33:34,565 --> 00:33:37,085 Dr.Hartl. 495 00:33:34,565 --> 00:33:37,085 The teacher, Aloys Hartl. 496 00:33:37,445 --> 00:33:42,845 -I got it. 497 00:33:37,445 --> 00:33:42,845 - You know Hartl knows Mrs. Schwarzler? 498 00:33:43,805 --> 00:33:45,725 Finds the dead man. 499 00:33:43,805 --> 00:33:45,725 Knows his girlfriend. 500 00:33:45,965 --> 00:33:49,925 And Hartl cannot approach 501 00:33:45,965 --> 00:33:49,925 the blacksmith. 502 00:33:53,525 --> 00:33:56,285 Restraining order? 503 00:33:57,485 --> 00:34:00,365 There's rust down here, too. 504 00:34:02,285 --> 00:34:04,205 - Ever fallen over? 505 00:34:02,285 --> 00:34:04,205 -No. 506 00:34:04,445 --> 00:34:06,485 Some scratches. 507 00:34:08,525 --> 00:34:12,725 - The carburetors are a little old. 508 00:34:08,525 --> 00:34:12,725 - They're the originals. 509 00:34:16,325 --> 00:34:18,965 Why are you selling? 510 00:34:20,405 --> 00:34:24,605 Here... present. 511 00:34:20,405 --> 00:34:24,605 Drive safely. 512 00:34:25,685 --> 00:34:27,245 As if... 513 00:34:28,565 --> 00:34:30,725 You sure you're OK? 514 00:34:31,325 --> 00:34:34,085 Better once you drive off. 515 00:35:34,445 --> 00:35:36,845 OK, I'll be right there. 516 00:35:47,165 --> 00:35:50,165 You can go now too. 517 00:35:47,165 --> 00:35:50,165 Put the chairs up. 518 00:35:51,125 --> 00:35:53,885 Next time, tidy up the material. 519 00:35:55,445 --> 00:35:57,245 Mr.Hartl? 520 00:35:55,445 --> 00:35:57,245 Oberlander, Lindau Police. 521 00:35:57,605 --> 00:36:00,125 You've met my partner. 522 00:35:57,605 --> 00:36:00,125 Can we talk? 523 00:36:00,365 --> 00:36:01,685 Of course. 524 00:36:04,085 --> 00:36:09,005 - That old story. That's ages ago. 525 00:36:04,085 --> 00:36:09,005 - Three years isn't ages. 526 00:36:09,725 --> 00:36:12,485 I wanted to get to know 527 00:36:09,725 --> 00:36:12,485 Mrs.Schwarzler. 528 00:36:13,205 --> 00:36:14,405 As one does. 529 00:36:14,765 --> 00:36:17,525 Lying in wait, watching, 530 00:36:14,765 --> 00:36:17,525 phone harassment. 531 00:36:18,365 --> 00:36:21,005 No. 532 00:36:18,365 --> 00:36:21,005 I courted her. 533 00:36:22,445 --> 00:36:23,285 How? 534 00:36:23,645 --> 00:36:27,365 - With flowers, poems. 535 00:36:23,645 --> 00:36:27,365 - You wrote her? 536 00:36:28,205 --> 00:36:32,405 - You may consider that old-fashioned. 537 00:36:28,205 --> 00:36:32,405 -Or inappropriate. 538 00:36:33,245 --> 00:36:35,885 I believe in the power of poetry. 539 00:36:36,485 --> 00:36:39,725 Attentiveness. 540 00:36:36,485 --> 00:36:39,725 I didn't know about it then. 541 00:36:42,125 --> 00:36:44,285 What was 'it'? 542 00:36:44,765 --> 00:36:48,005 That Mrs. Schwarzler is unstable. 543 00:36:44,765 --> 00:36:48,005 Orwas. 544 00:36:48,485 --> 00:36:50,765 'Not interested' would've sufficed. 545 00:36:51,125 --> 00:36:53,885 But she takes a sledgehammer 546 00:36:51,125 --> 00:36:53,885 to crack a nut. 547 00:36:54,125 --> 00:36:56,885 Arestraining order. 548 00:36:54,125 --> 00:36:56,885 Oh, please... 549 00:36:57,245 --> 00:37:00,365 Downplaying is typical for stalkers. 550 00:37:01,085 --> 00:37:04,205 I won't be provoked by you, Ms. Zeiler. 551 00:37:04,805 --> 00:37:07,085 I know Mrs. Schwarzler 552 00:37:04,805 --> 00:37:07,085 went through a hard time. 553 00:37:07,445 --> 00:37:11,285 Her husband vanishes, 554 00:37:07,445 --> 00:37:11,285 then she discovers he was a crook. 555 00:37:14,045 --> 00:37:16,805 Didn't you know that? 556 00:37:18,605 --> 00:37:22,205 Noah Schwarzler 557 00:37:18,605 --> 00:37:22,205 was an investment banker, 558 00:37:22,565 --> 00:37:26,405 and allegedly disappeared 559 00:37:22,565 --> 00:37:26,405 with embezzled money or... 560 00:37:27,245 --> 00:37:29,645 Dead. Officially. 561 00:37:30,005 --> 00:37:31,685 Whatever. 562 00:37:32,045 --> 00:37:34,565 She was having a hard time. 563 00:37:32,045 --> 00:37:34,565 I was on the receiving end. 564 00:37:35,045 --> 00:37:37,565 I hope I'm smarter now. 565 00:37:38,045 --> 00:37:41,285 Don't you want to know what our 566 00:37:38,045 --> 00:37:41,285 questions have to do with the murder? 567 00:37:41,645 --> 00:37:45,845 This is a school. Everyone is online. 568 00:37:41,645 --> 00:37:45,845 People talk. Constantly. 569 00:37:47,765 --> 00:37:49,685 -So? 570 00:37:47,765 --> 00:37:49,685 - They were a couple. 571 00:37:50,525 --> 00:37:53,045 Mrs. Schwarzler and Weidinger. 572 00:37:55,205 --> 00:37:58,085 - That explains a few things. 573 00:37:55,205 --> 00:37:58,085 - You think so? 574 00:37:58,445 --> 00:38:02,045 Lukas Weidinger. 575 00:37:58,445 --> 00:38:02,045 That's who you mean. Right? 576 00:38:03,605 --> 00:38:05,405 Yes. 577 00:38:06,245 --> 00:38:09,965 I've been worried about him. 578 00:38:06,245 --> 00:38:09,965 He's become increasingly withdrawn. 579 00:38:10,445 --> 00:38:15,245 -Lukas has changed. 580 00:38:10,445 --> 00:38:15,245 - His life has changed. Hasn't it? 581 00:39:16,205 --> 00:39:18,965 Ateacherwho worries 582 00:39:16,205 --> 00:39:18,965 about his students. Good. 583 00:39:19,325 --> 00:39:23,645 A Or a toaoborwbodonouneos bic.ctudontsl 584 00:39:19,325 --> 00:39:23,645 -Or a teacher who denounces his students. 585 00:39:19,325 --> 00:39:23,645 - You could see it as relevant information. 586 00:39:24,845 --> 00:39:27,605 You're not making up some motive 587 00:39:24,845 --> 00:39:27,605 for Hartl? 588 00:39:28,325 --> 00:39:31,685 Excuse me, Hartl stalked Schwarzler. 589 00:39:28,325 --> 00:39:31,685 It's on the record. 590 00:39:31,925 --> 00:39:34,445 Yes and he explained why. 591 00:39:31,925 --> 00:39:34,445 Reasonably. 592 00:39:34,805 --> 00:39:39,245 My God, Zeiler, the man's a romantic. 593 00:39:34,805 --> 00:39:39,245 Misunderstood, but it fits. 594 00:39:40,445 --> 00:39:43,565 Natascha Schwarzler loves her husband Noah. 595 00:39:40,445 --> 00:39:43,565 But he suddenly disappears. 596 00:39:43,925 --> 00:39:46,205 -So? 597 00:39:43,925 --> 00:39:46,205 - Another man comes into her life. 598 00:39:46,565 --> 00:39:49,445 Her next great love. 599 00:39:46,565 --> 00:39:49,445 Also, gone. 600 00:39:50,285 --> 00:39:51,605 I see. 601 00:39:51,965 --> 00:39:57,005 But the teacher is still around. 602 00:39:51,965 --> 00:39:57,005 Today and a few years ago. 603 00:39:58,205 --> 00:39:59,645 I see. 604 00:39:59,885 --> 00:40:02,645 Hartl couldn't bear 605 00:39:59,885 --> 00:40:02,645 being upstaged back then... 606 00:40:03,125 --> 00:40:05,525 Yes, and still can't. 607 00:40:07,205 --> 00:40:10,925 That's even weaker 608 00:40:07,205 --> 00:40:10,925 than my case on Lukas. 609 00:40:14,405 --> 00:40:18,845 OK, fine. We'll look at the missing case 610 00:40:14,405 --> 00:40:18,845 of Noah Schwarzler. 611 00:40:19,325 --> 00:40:20,525 Good. 612 00:40:38,165 --> 00:40:41,405 You went through Sebastian's things. 613 00:40:42,485 --> 00:40:44,165 His watch... 614 00:40:44,885 --> 00:40:46,925 his laptop... 615 00:40:47,525 --> 00:40:49,805 anything of value has gone. 616 00:40:50,405 --> 00:40:53,165 What did you do with them? 617 00:40:59,525 --> 00:41:01,565 I sold them. 618 00:41:02,045 --> 00:41:03,965 Sebastian's the thief, not me. 619 00:41:04,205 --> 00:41:06,125 That's enough! 620 00:41:09,365 --> 00:41:11,525 Let's change the tune. 621 00:41:26,045 --> 00:41:31,205 When you say 'we' and 'briefly,' 622 00:41:26,045 --> 00:41:31,205 it doesn't mean 'us,' but 'me, 623 00:41:33,485 --> 00:41:34,685 - Is that all? 624 00:41:33,485 --> 00:41:34,685 -May I? 625 00:41:35,045 --> 00:41:37,445 You mean the comment or the file? 626 00:41:39,485 --> 00:41:43,805 Noah Schwarzler, went missing three years ago 627 00:41:39,485 --> 00:41:43,805 and was declared dead a year ago, 628 00:41:44,165 --> 00:41:46,205 by Natascha Schwarzler's brother. 629 00:41:46,685 --> 00:41:50,045 That's not much. 630 00:41:46,685 --> 00:41:50,045 Let's talk to the investigator. 631 00:41:53,765 --> 00:41:58,205 -Why are you looking so cheerful? 632 00:41:53,765 --> 00:41:58,205 - Look at the cover. 633 00:42:03,965 --> 00:42:06,365 Head investigator... 634 00:42:06,965 --> 00:42:08,525 Great. 635 00:42:09,125 --> 00:42:12,605 - Karsten Brandstatter. 636 00:42:09,125 --> 00:42:12,605 - The curse of the cough drops. 637 00:42:17,405 --> 00:42:19,325 It'll be OK. 638 00:42:22,805 --> 00:42:26,405 Sure I remember. 639 00:42:22,805 --> 00:42:26,405 It was one of my last cases. 640 00:42:27,245 --> 00:42:33,005 This Schwarzler woman kept us busy. 641 00:42:27,245 --> 00:42:33,005 What we did was never enough. 642 00:42:33,725 --> 00:42:37,085 Do you think Noah Schwarzler 643 00:42:33,725 --> 00:42:37,085 disappeared or died? 644 00:42:37,445 --> 00:42:42,125 Both theories are somewhat justified, 645 00:42:37,445 --> 00:42:42,125 Micha. Somewhat. 646 00:42:42,845 --> 00:42:46,445 When it was clear 647 00:42:42,845 --> 00:42:46,445 Noah Schwarzler wasn't coming back, 648 00:42:47,165 --> 00:42:51,965 his bank did an audit. 649 00:42:52,565 --> 00:42:54,125 -Allegedly. 650 00:42:52,565 --> 00:42:54,125 -Allegedly? 651 00:42:54,485 --> 00:42:55,925 It was just rumored. 652 00:42:56,285 --> 00:42:59,885 The bank kept a lid on it, 653 00:42:56,285 --> 00:42:59,885 if that was the situation. 654 00:43:00,605 --> 00:43:02,405 If what was the situation, Karsten? 655 00:43:02,765 --> 00:43:06,125 Not so fast, Micha. 656 00:43:02,765 --> 00:43:06,125 I'm trying to recall all that shit. 657 00:43:08,525 --> 00:43:10,325 Listen,Micha. 658 00:43:10,685 --> 00:43:13,325 One million euro, from clients, 659 00:43:13,685 --> 00:43:17,525 is said not to have gone into a risk 660 00:43:13,685 --> 00:43:17,525 fund as contractually agreed 661 00:43:18,005 --> 00:43:20,645 - but into Noah Schwarzler's pockets. 662 00:43:18,005 --> 00:43:20,645 -OK. 663 00:43:22,085 --> 00:43:24,845 The fund goes bust, 664 00:43:22,085 --> 00:43:24,845 the customers' hands are tied, 665 00:43:25,205 --> 00:43:27,485 The money left the bank in cash. 666 00:43:27,965 --> 00:43:30,245 So they say. 667 00:43:32,285 --> 00:43:36,005 -That's it? 668 00:43:32,285 --> 00:43:36,005 - The man was pronounced dead. 669 00:43:36,245 --> 00:43:39,125 You don't investigate the dead. 670 00:43:39,365 --> 00:43:42,725 - Her brother has pushed for it, though. 671 00:43:39,365 --> 00:43:42,725 -Of course. 672 00:43:43,925 --> 00:43:45,845 Natascha Schwarzler and this... 673 00:43:46,205 --> 00:43:48,365 - Meinhardt Hager. 674 00:43:46,205 --> 00:43:48,365 -Hager. 675 00:43:48,725 --> 00:43:53,525 They're orphans. He's the elder brother 676 00:43:48,725 --> 00:43:53,525 doing his utmost to protect her. 677 00:43:54,245 --> 00:43:55,685 That's right. 678 00:43:56,285 --> 00:43:59,285 Anything else? You didn't need to come 679 00:43:56,285 --> 00:43:59,285 out here for that. 680 00:43:59,645 --> 00:44:03,245 No, I'm here for Luna. 681 00:43:59,645 --> 00:44:03,245 She'll be right here, won't she? 682 00:44:05,405 --> 00:44:06,605 Karsten. 683 00:44:07,685 --> 00:44:10,805 -What's wrong? 684 00:44:07,685 --> 00:44:10,805 - Sure that's why you're here. 685 00:44:11,885 --> 00:44:14,285 -Karsten? 686 00:44:11,885 --> 00:44:14,285 -What? 687 00:44:16,445 --> 00:44:19,325 -No. 688 00:44:16,445 --> 00:44:19,325 -What do you mean? 689 00:44:20,045 --> 00:44:24,245 - No. No Luna today. 690 00:44:20,045 --> 00:44:24,245 - But she only has school until noon. 691 00:44:24,605 --> 00:44:27,005 What's wrong? 692 00:44:27,605 --> 00:44:30,485 All right. He's a good guy, Micha. 693 00:44:32,285 --> 00:44:36,365 Luna gets along well with him 694 00:44:32,285 --> 00:44:36,365 and we welcome that. 695 00:44:37,565 --> 00:44:39,365 -Welcome what? 696 00:44:37,565 --> 00:44:39,365 -Please, Micha. 697 00:44:39,605 --> 00:44:41,285 Who? 698 00:44:42,725 --> 00:44:45,005 Kim has met someone. 699 00:44:47,045 --> 00:44:52,085 She'll want to tell you herself 700 00:44:47,045 --> 00:44:52,085 at some point, at least I hope so. 701 00:44:53,645 --> 00:44:55,805 -And Luna gets along with him? 702 00:44:53,645 --> 00:44:55,805 -Yes. 703 00:44:56,165 --> 00:44:59,765 The two of them are doing something 704 00:44:56,165 --> 00:44:59,765 together after school. 705 00:45:00,485 --> 00:45:02,405 What's his name? 706 00:45:03,365 --> 00:45:05,405 His name. 707 00:45:06,845 --> 00:45:09,485 -Moritz. 708 00:45:06,845 --> 00:45:09,485 -Go on. 709 00:45:11,285 --> 00:45:15,245 Schlagel or something. 710 00:45:11,285 --> 00:45:15,245 Yes, Schlagel. 711 00:45:15,605 --> 00:45:18,485 If you want to track him 712 00:45:15,605 --> 00:45:18,485 on your police computer. 713 00:45:18,725 --> 00:45:21,005 You've done that already, for sure. 714 00:45:21,725 --> 00:45:22,925 Micha. 715 00:45:57,725 --> 00:46:01,325 -What's new, Komlatschek? 716 00:45:57,725 --> 00:46:01,325 - Take a look at this. 717 00:46:01,685 --> 00:46:04,325 - For your benefit or mine? 718 00:46:01,685 --> 00:46:04,325 - I'm on your side. 719 00:46:04,805 --> 00:46:07,325 - In what way? 720 00:46:04,805 --> 00:46:07,325 - In suspecting Lukas Weidinger. 721 00:46:07,925 --> 00:46:10,205 REC TC : 21: 02: 53:20 722 00:46:07,925 --> 00:46:10,205 His alibi is blown. 723 00:46:11,525 --> 00:46:13,325 REC TC : 21: 02. 50.20 724 00:46:11,525 --> 00:46:13,325 Yes, that's'him. 725 00:46:13,445 --> 00:46:19,325 On the night of the murder at 11:48 pm 726 00:46:13,445 --> 00:46:19,325 there was a raid on a gas station. 727 00:46:20,285 --> 00:46:23,525 Our colleagues went through 728 00:46:20,285 --> 00:46:23,525 the security footage 729 00:46:23,885 --> 00:46:28,085 and stumbled across our Lukas 730 00:46:23,885 --> 00:46:28,085 filling his tank at 9:00 pm. 731 00:46:28,445 --> 00:46:31,925 So no cooking with his mother, 732 00:46:28,445 --> 00:46:31,925 cutting himself or watching TV. 733 00:46:32,285 --> 00:46:34,685 He was out and about that night. 734 00:46:35,045 --> 00:46:36,965 And he wasn't heading home. 735 00:46:37,325 --> 00:46:39,845 - The mother is lying for her son. 736 00:46:37,325 --> 00:46:39,845 - Like we thought. 737 00:46:40,085 --> 00:46:43,205 - That's enough to arrest him. 738 00:46:40,085 --> 00:46:43,205 - No one home. 739 00:46:43,445 --> 00:46:45,125 - Phone location? 740 00:46:43,445 --> 00:46:45,125 - Nothing on the son's. 741 00:46:45,485 --> 00:46:48,365 And the mother, or her phone, 742 00:46:45,485 --> 00:46:48,365 is in Sahlweg. 743 00:46:48,725 --> 00:46:50,405 Sahlweg? 744 00:46:51,005 --> 00:46:53,885 That's where Natascha Schwarzler lives. 745 00:46:55,685 --> 00:46:58,445 It's fine. 746 00:46:55,685 --> 00:46:58,445 Thank you, Meinhardt. 747 00:47:09,125 --> 00:47:12,485 - You're not how I imagined. 748 00:47:09,125 --> 00:47:12,485 - What do you want? 749 00:47:12,725 --> 00:47:14,045 Younger... 750 00:47:14,525 --> 00:47:18,605 That's what you always think 751 00:47:14,525 --> 00:47:18,605 when you're dumped. 752 00:47:18,965 --> 00:47:23,405 - Mrs. Weidinger, what do you want? 753 00:47:18,965 --> 00:47:23,405 - Sebastian never told me about you. 754 00:47:24,005 --> 00:47:27,725 You said it was urgent 755 00:47:24,005 --> 00:47:27,725 and in both our interests. So, please. 756 00:47:29,885 --> 00:47:33,965 I can't find his birth certificate, 757 00:47:29,885 --> 00:47:33,965 so I need my husband's ID. 758 00:47:34,685 --> 00:47:38,285 - That's why you're here? 759 00:47:34,685 --> 00:47:38,285 - Yes, it has to be here. 760 00:47:47,045 --> 00:47:49,805 Those candlestick holders are ours. 761 00:47:51,725 --> 00:47:53,765 Then take them. 762 00:47:54,365 --> 00:47:56,165 Take them. It's all Sebastian's. 763 00:47:56,525 --> 00:48:00,365 I want none of it. 764 00:47:56,525 --> 00:48:00,365 Papers, documents. It's all yours! 765 00:48:00,965 --> 00:48:03,485 Take it. Shirts, everything. 766 00:48:00,965 --> 00:48:03,485 Pack it all up. 767 00:48:03,845 --> 00:48:06,365 - Pack it all up. Take it. Take it all! 768 00:48:03,845 --> 00:48:06,365 - Stop it! 769 00:48:06,725 --> 00:48:08,885 I want nothing of his! 770 00:48:06,725 --> 00:48:08,885 Nothing! 771 00:48:11,525 --> 00:48:13,445 Natascha, calm down. 772 00:48:13,925 --> 00:48:17,045 She can take all his things. 773 00:48:13,925 --> 00:48:17,045 I don't want them. 774 00:48:19,325 --> 00:48:21,845 Please leave now. Hello? 775 00:48:22,445 --> 00:48:24,485 Leave. 776 00:48:29,765 --> 00:48:31,325 Natascha. 777 00:48:40,325 --> 00:48:43,445 -What's this? 778 00:48:40,325 --> 00:48:43,445 -It's not mine. 779 00:48:48,845 --> 00:48:50,285 Hey! 780 00:48:50,645 --> 00:48:51,965 Wait. 781 00:48:54,245 --> 00:48:57,605 This is yours. 782 00:48:54,245 --> 00:48:57,605 You want to lay the blame at our door. 783 00:48:59,165 --> 00:49:00,725 You killed Sebastian. 784 00:49:01,085 --> 00:49:04,205 What's going on? Go away. 785 00:49:01,085 --> 00:49:04,205 Are you all right? 786 00:49:10,685 --> 00:49:13,445 - It was me. 787 00:49:10,685 --> 00:49:13,445 -Enough. 788 00:49:13,805 --> 00:49:18,005 Come with me, Mrs. Weidinger. 789 00:49:13,805 --> 00:49:18,005 We'll take a look around your place. 790 00:49:55,205 --> 00:49:58,085 How did you know where your 791 00:49:55,205 --> 00:49:58,085 ex was that evening? 792 00:50:00,845 --> 00:50:02,885 Mobile family plan. 793 00:50:03,965 --> 00:50:08,405 We all still have this app which shows 794 00:50:03,965 --> 00:50:08,405 where the other person is. 795 00:50:09,005 --> 00:50:11,645 Sebastian didn't cancel it. 796 00:50:12,965 --> 00:50:17,525 You've known about the new woman 797 00:50:12,965 --> 00:50:17,525 for a long time. So why now? 798 00:50:21,965 --> 00:50:24,365 We own the sawmill jointly. 799 00:50:25,565 --> 00:50:29,405 Sebastian took out a huge sum of money. 800 00:50:25,565 --> 00:50:29,405 80,000 euro. 801 00:50:32,885 --> 00:50:35,885 He told the bank 802 00:50:32,885 --> 00:50:35,885 it was for a new apartment. 803 00:50:37,445 --> 00:50:42,125 - Your joint money for their love nest. 804 00:50:37,445 --> 00:50:42,125 -Yes. 805 00:50:45,005 --> 00:50:48,605 What about the column cuffs? 806 00:50:45,005 --> 00:50:48,605 What made you do that? 807 00:50:49,685 --> 00:50:51,485 Adultery. 808 00:50:52,445 --> 00:50:56,285 That's why most of the column cuff 809 00:50:52,445 --> 00:50:56,285 walkers were sent to their deaths. 810 00:50:57,245 --> 00:51:00,485 Everyone here knows 811 00:50:57,245 --> 00:51:00,485 about the column cuff walk. 812 00:51:02,045 --> 00:51:04,325 I was often at the museum 813 00:51:02,045 --> 00:51:04,325 at one point. 814 00:51:04,685 --> 00:51:07,925 That's true. 815 00:51:04,685 --> 00:51:07,925 The building site. 816 00:51:09,005 --> 00:51:11,525 Your firm supplies the wood. 817 00:51:19,085 --> 00:51:21,725 Natascha Schwarzler? 818 00:51:23,285 --> 00:51:26,405 She's nothing special. 819 00:51:23,285 --> 00:51:26,405 Or do you think she is? 820 00:51:27,245 --> 00:51:29,525 What did he see in her? 821 00:51:30,365 --> 00:51:33,245 You wanted to take your revenge 822 00:51:30,365 --> 00:51:33,245 on the mistress. 823 00:51:36,485 --> 00:51:39,245 Nice little story. 824 00:51:36,485 --> 00:51:39,245 But it's no good. 825 00:51:39,605 --> 00:51:42,365 You were at home 826 00:51:39,605 --> 00:51:42,365 at the time of the murder. 827 00:51:45,605 --> 00:51:48,245 You ordered pizza that evening, 828 00:51:45,605 --> 00:51:48,245 Mrs. Weidinger. 829 00:51:48,725 --> 00:51:50,645 Here's the receipt. 830 00:51:52,325 --> 00:51:55,925 You were at home on your own. 831 00:51:52,325 --> 00:51:55,925 Lukas wasn't there. 832 00:51:56,285 --> 00:51:58,565 Lukas hated his stepfather, right? 833 00:51:58,925 --> 00:52:02,045 You think your son is the killer. 834 00:51:58,925 --> 00:52:02,045 You're protecting him. 835 00:52:02,285 --> 00:52:05,525 - Mrs. Weidinger, where's Lukas? 836 00:52:02,285 --> 00:52:05,525 -I killed my husband. 837 00:52:06,005 --> 00:52:10,565 - You don't even know where the weapon is. 838 00:52:06,005 --> 00:52:10,565 - I do. I buried the axe in the forest. 839 00:52:11,045 --> 00:52:13,085 Zeiler, a word, please. 840 00:52:23,645 --> 00:52:27,245 Sebastian Weidinger's credit card 841 00:52:23,645 --> 00:52:27,245 was just used. 842 00:52:27,845 --> 00:52:29,045 Lukas. 843 00:52:29,405 --> 00:52:32,045 - Maybe the card was lying around. 844 00:52:29,405 --> 00:52:32,045 - What did he buy? 845 00:52:32,405 --> 00:52:35,045 A new scooter with a rack and panniers. 846 00:52:35,885 --> 00:52:37,925 He's leaving. 847 00:52:39,125 --> 00:52:41,165 So we mount a search. 848 00:52:42,245 --> 00:52:46,325 Where would you go 849 00:52:42,245 --> 00:52:46,325 with a new scooter, Zeiler? 850 00:53:10,925 --> 00:53:12,605 -Leaving? 851 00:53:10,925 --> 00:53:12,605 -Yes. 852 00:53:12,965 --> 00:53:16,805 You can forget your Easy Rider trip. 853 00:53:12,965 --> 00:53:16,805 You're coming with us. 854 00:53:18,005 --> 00:53:20,405 - I'm not coming anywhere. 855 00:53:18,005 --> 00:53:20,405 -Are you insane? 856 00:53:20,765 --> 00:53:23,165 - Put the lighter away. 857 00:53:20,765 --> 00:53:23,165 - No, I'm doing my thing. 858 00:53:23,885 --> 00:53:27,965 I've always looked after her, 859 00:53:23,885 --> 00:53:27,965 but now she's drinking again. 860 00:53:29,165 --> 00:53:32,045 I've done everything, 861 00:53:29,165 --> 00:53:32,045 hid the booze, poured it out. 862 00:53:32,405 --> 00:53:35,405 I've always looked after her. 863 00:53:32,405 --> 00:53:35,405 I can't do it anymore. 864 00:53:35,765 --> 00:53:38,285 - I can't do it anymore. 865 00:53:35,765 --> 00:53:38,285 - I get that. Give me the lighter. 866 00:53:38,525 --> 00:53:39,845 PostundGaren 867 00:53:38,525 --> 00:53:39,845 Sebastian didn't realize. 868 00:53:40,325 --> 00:53:43,805 Sebastian didn't know how she was, 869 00:53:40,325 --> 00:53:43,805 that she drinks. 870 00:53:44,765 --> 00:53:46,805 - Give me that. 871 00:53:44,765 --> 00:53:46,805 - Go away. 872 00:53:47,285 --> 00:53:50,165 - Stop this shit. 873 00:53:47,285 --> 00:53:50,165 - This is where the break-in was. 874 00:53:50,525 --> 00:53:53,165 -What? 875 00:53:50,525 --> 00:53:53,165 - Yes, the footage is from here. 876 00:53:53,525 --> 00:53:56,885 WNoidoa 877 00:53:53,525 --> 00:53:56,885 - No idea. 878 00:53:53,525 --> 00:53:56,885 - The break-in was around midnight. 879 00:53:57,485 --> 00:53:58,685 You drove around last night. 880 00:53:59,045 --> 00:54:02,285 You got fuel here to case the joint. 881 00:54:02,765 --> 00:54:05,045 -Right? 882 00:54:02,765 --> 00:54:05,045 - We didn't steal anything. 883 00:54:05,405 --> 00:54:07,685 -Manu. 884 00:54:05,405 --> 00:54:07,685 - Because the dog is inside at night. 885 00:54:08,045 --> 00:54:10,565 Is the bite from yesterday? 886 00:54:11,165 --> 00:54:13,085 - I want an answer. 887 00:54:11,165 --> 00:54:13,085 -Yes. 888 00:54:13,445 --> 00:54:15,965 You were here the night of the murder. 889 00:54:16,325 --> 00:54:20,765 That's good news. The gas station's 890 00:54:16,325 --> 00:54:20,765 too far from the forest. 891 00:54:21,245 --> 00:54:23,165 The break-in was at the time 892 00:54:21,245 --> 00:54:23,165 of the murder. 893 00:54:23,525 --> 00:54:27,605 -Give it. 894 00:54:23,525 --> 00:54:27,605 - I want to get out of here. Manu, we're going. 895 00:54:28,805 --> 00:54:30,365 - Know what your mother's doing? 896 00:54:28,805 --> 00:54:30,365 -Drinking. 897 00:54:30,845 --> 00:54:31,685 No. 898 00:54:32,165 --> 00:54:34,805 - Confessing to your stepfather's murder. 899 00:54:32,165 --> 00:54:34,805 - Why? It wasn't me. 900 00:54:35,165 --> 00:54:37,085 She doesn't know that. 901 00:54:37,325 --> 00:54:39,845 Want to give up on her? 902 00:54:37,325 --> 00:54:39,845 She'll get life in prison. 903 00:54:40,205 --> 00:54:42,125 Is that what you want? 904 00:54:42,365 --> 00:54:43,925 Stop it. 905 00:54:45,125 --> 00:54:47,165 Give me the lighter. 906 00:54:47,525 --> 00:54:49,205 Please, Lukas. 907 00:55:00,125 --> 00:55:02,525 Lukas, it'll be fine. 908 00:55:05,645 --> 00:55:07,085 It'll be fine. 909 00:55:20,885 --> 00:55:23,885 The hot water's already off, I'm afraid. 910 00:55:24,605 --> 00:55:26,405 Thank you. 911 00:55:59,285 --> 00:56:02,165 Where'd you hide the axe? 912 00:56:02,765 --> 00:56:05,885 And why? 913 00:56:02,765 --> 00:56:05,885 Because of your son's DNA? 914 00:56:06,245 --> 00:56:09,725 Because you'll have wiped away 915 00:56:06,245 --> 00:56:09,725 his fingerprints. 916 00:56:10,325 --> 00:56:13,445 You could've saved yourself 917 00:56:10,325 --> 00:56:13,445 the effort. 918 00:56:14,645 --> 00:56:17,645 It wasn't Lukas. 919 00:56:19,205 --> 00:56:22,685 But he'd have liked to, right? 920 00:56:24,005 --> 00:56:28,085 Lukas always knew Sebastian 921 00:56:24,005 --> 00:56:28,085 wasn't good for me. 922 00:56:29,645 --> 00:56:31,925 Your son has an alibi. 923 00:56:32,405 --> 00:56:36,605 Not a very nice one. 924 00:56:32,405 --> 00:56:36,605 But an alibi is an alibi. 925 00:56:45,125 --> 00:56:50,165 We're looking for a murderer. 926 00:56:45,125 --> 00:56:50,165 I need the weapon. 927 00:58:16,205 --> 00:58:18,485 Hey. 928 00:58:19,085 --> 00:58:22,445 Why are we meeting like secret agents? 929 00:58:26,045 --> 00:58:30,245 I didn't want Luna to tell you, so... 930 00:58:32,285 --> 00:58:33,725 Kim, it's all right. 931 00:58:34,205 --> 00:58:37,205 Your father told me. 932 00:58:34,205 --> 00:58:37,205 You've got a new man. 933 00:58:39,485 --> 00:58:42,365 So? True love? 934 00:58:44,405 --> 00:58:47,165 I'd like Luna to spend more time 935 00:58:44,405 --> 00:58:47,165 with Moritz. 936 00:58:47,405 --> 00:58:50,285 Is that all right with you? 937 00:58:51,005 --> 00:58:52,685 Sure. 938 00:58:57,965 --> 00:59:01,085 If you already know everything. 939 00:59:09,005 --> 00:59:11,645 You smell like gas. 940 00:59:13,565 --> 00:59:15,605 Kim... 941 00:59:16,805 --> 00:59:21,965 Tell Luna I'm always there for her 942 00:59:16,805 --> 00:59:21,965 if she needs me. No matter when. 943 01:00:47,885 --> 01:00:51,005 We're talking about a fortune. 944 01:00:47,885 --> 01:00:51,005 Think of the taxes. 945 01:00:51,365 --> 01:00:54,605 - Nobody's demanding anything from you. 946 01:00:51,365 --> 01:00:54,605 - I make demands on myself. 947 01:00:54,965 --> 01:00:58,685 It's your decision, of course, 948 01:00:54,965 --> 01:00:58,685 but in my opinion... 949 01:00:59,045 --> 01:01:01,565 I want nothing to do with the money. 950 01:01:01,925 --> 01:01:05,765 I'm sorry. Maybe you should turn 951 01:01:01,925 --> 01:01:05,765 to friends or relatives. 952 01:01:58,085 --> 01:02:01,445 Mrs.Weidinger thought 953 01:01:58,085 --> 01:02:01,445 you can remove prints with water. 954 01:02:02,165 --> 01:02:04,685 Egger predicts she might even be right. 955 01:02:05,045 --> 01:02:07,085 Wonderful. 956 01:02:16,325 --> 01:02:18,845 All that for the son. 957 01:02:21,125 --> 01:02:23,645 I wish I had a mother like that. 958 01:02:39,845 --> 01:02:43,925 You've gone slightly off to the right 959 01:02:39,845 --> 01:02:43,925 of our route. 960 01:02:45,605 --> 01:02:48,125 I've done something else... 961 01:02:48,485 --> 01:02:50,645 found a new crime scene. 962 01:03:08,765 --> 01:03:10,085 A real deja-vu, right? 963 01:03:10,445 --> 01:03:13,325 At first I thought it was a joke. 964 01:03:10,445 --> 01:03:13,325 The very same place. 965 01:03:13,685 --> 01:03:16,565 Actually, it's all very logical. 966 01:03:17,045 --> 01:03:20,765 The faults in the earth. Five liters 967 01:03:17,045 --> 01:03:20,765 of blood have been spilt here. 968 01:03:21,125 --> 01:03:27,605 - So they dig out the corpse. 969 01:03:21,125 --> 01:03:27,605 -Correct. 970 01:03:27,725 --> 01:03:30,965 All the bones are there, 971 01:03:27,725 --> 01:03:30,965 but a lot are broken. 972 01:03:32,165 --> 01:03:39,725 -And a male corpse. 973 01:03:32,165 --> 01:03:39,725 -Correct. 974 01:03:39,845 --> 01:03:43,685 - How long has the body been here? 975 01:03:39,845 --> 01:03:43,685 - Maybe two or three years. 976 01:03:43,925 --> 01:03:45,965 The clothing hasn't fully decomposed. 977 01:03:46,445 --> 01:03:48,125 So two or three years back 978 01:03:46,445 --> 01:03:48,125 in the missing persons file. 979 01:03:48,365 --> 01:03:51,365 No, back to Natascha Schwarzler. 980 01:03:53,645 --> 01:03:54,845 Sorry. 981 01:03:55,685 --> 01:03:57,365 Thankyou. 982 01:04:00,605 --> 01:04:03,125 There are x-rays of his teeth 983 01:04:00,605 --> 01:04:03,125 in his file. 984 01:04:03,485 --> 01:04:07,445 We're certain 985 01:04:03,485 --> 01:04:07,445 we found Noah Schwarzler. 986 01:04:12,485 --> 01:04:14,765 It's OK... 987 01:04:16,205 --> 01:04:18,725 to feel relief. 988 01:04:20,405 --> 01:04:22,925 Some happiness, even. 989 01:04:23,645 --> 01:04:26,285 Certainty could lighten the burden. 990 01:04:27,125 --> 01:04:30,485 At the same time, 991 01:04:27,125 --> 01:04:30,485 you're ashamed of that feeling. 992 01:04:31,925 --> 01:04:33,845 It's OK. 993 01:04:35,765 --> 01:04:38,285 I can bury Noah now. 994 01:04:39,965 --> 01:04:43,205 I can finally do something. 995 01:04:48,845 --> 01:04:51,485 Any idea what he was doing 996 01:04:48,845 --> 01:04:51,485 in the forest? 997 01:04:51,725 --> 01:04:56,045 Did he often go there 998 01:04:51,725 --> 01:04:56,045 or was he interested in the forest? 999 01:04:57,845 --> 01:05:01,445 Noah worked for the bank, 1000 01:04:57,845 --> 01:05:01,445 as you know. 1001 01:05:02,405 --> 01:05:04,205 He was a numbers person. 1002 01:05:05,045 --> 01:05:07,445 Excuse me, I have to lie down. 1003 01:05:11,405 --> 01:05:13,805 Mrs.Schwarzler? 1004 01:05:14,885 --> 01:05:18,605 Did your husband embezzle from the bank? 1005 01:05:23,285 --> 01:05:25,205 In the same woods, on the same spot? 1006 01:05:25,565 --> 01:05:28,445 Time of death matches the wife reporting 1007 01:05:25,565 --> 01:05:28,445 her husband as missing. 1008 01:05:28,805 --> 01:05:30,845 He didn't disappear or leave his wife. 1009 01:05:31,325 --> 01:05:33,605 Was he also killed with an axe? 1010 01:05:34,085 --> 01:05:36,605 Points in common: 1011 01:05:34,085 --> 01:05:36,605 brutality and location. That's all. 1012 01:05:36,965 --> 01:05:38,765 All the same. 1013 01:05:39,125 --> 01:05:41,885 -But there's an overlap. 1014 01:05:39,125 --> 01:05:41,885 -We can eliminate the wife. 1015 01:05:42,245 --> 01:05:44,165 If your research at the time 1016 01:05:42,245 --> 01:05:44,165 was watertight. 1017 01:05:44,525 --> 01:05:48,965 When her husband disappeared 1018 01:05:44,525 --> 01:05:48,965 she was at a fair in Northern Germany. 1019 01:05:49,325 --> 01:05:53,285 What if the rumors were true? 1020 01:05:49,325 --> 01:05:53,285 And Noah Schwarzler put his hand in the till? 1021 01:05:53,885 --> 01:05:58,805 - He'd have made a lot ofenemies. 1022 01:05:53,885 --> 01:05:58,805 - He stole from the bank. Not from its clients. 1023 01:05:59,165 --> 01:06:02,765 The fund was bust 1024 01:05:59,165 --> 01:06:02,765 and the clients' money gone. 1025 01:06:03,125 --> 01:06:05,285 Does Dr. Aloys Hartl ring a bell? 1026 01:06:05,645 --> 01:06:08,645 - No, who's that? 1027 01:06:05,645 --> 01:06:08,645 - Someone we urgently need to check out. 1028 01:06:09,005 --> 01:06:10,325 In terms of overlaps. 1029 01:06:10,565 --> 01:06:12,245 - Thanks, Karsten. 1030 01:06:10,565 --> 01:06:12,245 - Take care. 1031 01:06:12,965 --> 01:06:15,845 You had an investment account 1032 01:06:12,965 --> 01:06:15,845 with Schwarzler. 1033 01:06:16,205 --> 01:06:19,805 - You lost all your savings. 1034 01:06:16,205 --> 01:06:19,805 - Yes. As did many others. 1035 01:06:20,285 --> 01:06:23,525 Yes. But none of them 1036 01:06:20,285 --> 01:06:23,525 have a restraining order, 1037 01:06:23,885 --> 01:06:27,965 - or lied to us, or told us tales... 1038 01:06:23,885 --> 01:06:27,965 - OK. Listen to me, please. 1039 01:06:29,405 --> 01:06:31,925 Yes, I fell for the woman. 1040 01:06:32,525 --> 01:06:36,365 Yes, I was convinced Noah Schwarzler 1041 01:06:32,525 --> 01:06:36,365 was taking money and would desert his wife. 1042 01:06:37,085 --> 01:06:39,245 Yes, everyone heard the rumors. 1043 01:06:39,605 --> 01:06:42,485 An abandoned woman, 1044 01:06:39,605 --> 01:06:42,485 disappointment, tears... 1045 01:06:42,845 --> 01:06:44,765 my shoulder to lean on. 1046 01:06:45,125 --> 01:06:48,005 That's how I naively imagined it 1047 01:06:45,125 --> 01:06:48,005 at the time. 1048 01:06:48,365 --> 01:06:51,725 - A bit calculating for a romantic. 1049 01:06:48,365 --> 01:06:51,725 -All right. 1050 01:06:52,085 --> 01:06:54,485 The restraining order was justified. 1051 01:06:54,845 --> 01:06:58,325 And this restraining order 1052 01:06:54,845 --> 01:06:58,325 was a wake-up call? 1053 01:06:58,685 --> 01:07:00,605 This was. 1054 01:07:02,285 --> 01:07:05,885 Schwarzler's brother is a blacksmith. 1055 01:07:06,365 --> 01:07:07,925 - Did you know that? 1056 01:07:06,365 --> 01:07:07,925 - Meinhardt Hager did that? 1057 01:07:08,285 --> 01:07:12,365 I couldn't report him. 1058 01:07:08,285 --> 01:07:12,365 Because of my restraining order. 1059 01:07:14,525 --> 01:07:15,965 Goodness. 1060 01:07:19,805 --> 01:07:22,565 What is it with the bench? 1061 01:07:28,205 --> 01:07:30,605 You made it for your sister. 1062 01:07:32,285 --> 01:07:34,205 As a safe haven. 1063 01:07:35,525 --> 01:07:38,765 For Natascha... 1064 01:07:35,525 --> 01:07:38,765 when Noah disappeared. 1065 01:07:39,965 --> 01:07:42,245 It meant a lot to her. 1066 01:07:43,685 --> 01:07:45,965 But not anymore. 1067 01:07:46,805 --> 01:07:49,685 As I said,she opened herself 1068 01:07:46,805 --> 01:07:49,685 to something new. 1069 01:07:50,045 --> 01:07:53,045 To a new man, Sebastian Weidinger. 1070 01:08:01,205 --> 01:08:03,485 How can I help Natascha now? 1071 01:08:04,205 --> 01:08:06,605 Noah was murdered, 1072 01:08:04,205 --> 01:08:06,605 so he didn't let her down. 1073 01:08:06,845 --> 01:08:09,245 Should she be happy or sad now? 1074 01:08:09,605 --> 01:08:13,925 About Noah, about Sebastian? 1075 01:08:09,605 --> 01:08:13,925 Where does it all go from here? 1076 01:08:14,165 --> 01:08:16,685 What do I do with her now? 1077 01:08:18,725 --> 01:08:21,845 Don't ask your sister 1078 01:08:18,725 --> 01:08:21,845 too many questions. 1079 01:08:28,565 --> 01:08:30,485 Please come to the station. 1080 01:08:32,405 --> 01:08:34,445 After you. 1081 01:08:44,525 --> 01:08:46,325 This way. 1082 01:08:48,005 --> 01:08:49,805 What do you want from me? 1083 01:08:50,405 --> 01:08:52,445 Take a look at this. 1084 01:08:59,045 --> 01:09:01,805 Is that why I'm here? 1085 01:09:03,125 --> 01:09:06,605 I protected Natascha from this lunatic. OK? 1086 01:09:10,445 --> 01:09:12,245 The police didn't. 1087 01:09:15,485 --> 01:09:19,925 You're quick-tempered, unreasonable 1088 01:09:15,485 --> 01:09:19,925 and prone to violence. 1089 01:09:22,325 --> 01:09:23,525 That's nonsense. 1090 01:09:23,885 --> 01:09:26,525 Not my words... 1091 01:09:23,885 --> 01:09:26,525 but the youth service's. 1092 01:09:27,125 --> 01:09:31,205 You and your sister's records are still 1093 01:09:27,125 --> 01:09:31,205 in the foster system. 1094 01:09:31,565 --> 01:09:34,685 - You always protected your sister, right? 1095 01:09:31,565 --> 01:09:34,685 -Yes. 1096 01:09:35,765 --> 01:09:40,085 - You haven't had a life without Natascha. 1097 01:09:35,765 --> 01:09:40,085 - And then she married. 1098 01:09:40,685 --> 01:09:43,685 Why did Noah Schwarzler have to go? 1099 01:09:44,045 --> 01:09:46,805 - Because he stole money? 1100 01:09:44,045 --> 01:09:46,805 - Afraid they'd both make off? 1101 01:09:47,045 --> 01:09:49,445 Did he want to steal Natascha from you? 1102 01:09:49,805 --> 01:09:51,845 Just a moment... 1103 01:09:52,685 --> 01:09:57,005 I love my sister. I'd never hurt her. 1104 01:09:52,685 --> 01:09:57,005 Never. 1105 01:09:57,605 --> 01:09:59,525 Oberlander. 1106 01:10:11,285 --> 01:10:13,205 Do you think Noah Schwarzler 1107 01:10:11,285 --> 01:10:13,205 was a scammer? 1108 01:10:13,685 --> 01:10:17,165 Did he or didn't he embezzle money 1109 01:10:13,685 --> 01:10:17,165 from the bank? 1110 01:10:17,765 --> 01:10:19,925 - It doesn't matter what I think. 1111 01:10:17,765 --> 01:10:19,925 -Why? 1112 01:10:20,285 --> 01:10:22,805 What Natascha believed. 1113 01:10:24,605 --> 01:10:27,245 - And what was that? 1114 01:10:24,605 --> 01:10:27,245 - She was always afraid. 1115 01:10:27,485 --> 01:10:29,645 Of what? 1116 01:10:30,725 --> 01:10:33,245 The fact that Noah was a scammer, 1117 01:10:30,725 --> 01:10:33,245 a crook, 1118 01:10:33,485 --> 01:10:38,765 and every possession, every valuable, 1119 01:10:33,485 --> 01:10:38,765 was paid for from stolen money. 1120 01:10:39,245 --> 01:10:41,285 That killed Natascha. 1121 01:10:42,005 --> 01:10:44,285 - It's a curse. 1122 01:10:42,005 --> 01:10:44,285 - You can go, Mr. Hager. 1123 01:10:44,645 --> 01:10:46,685 Your sister is waiting outside. 1124 01:10:53,405 --> 01:10:57,965 He has an alibi, Zeiler. 1125 01:10:53,405 --> 01:10:57,965 He was with his sister. 1126 01:10:59,525 --> 01:11:02,765 -And just like that, we believe it? 1127 01:10:59,525 --> 01:11:02,765 -- Komlatschek will check it out. 1128 01:11:03,845 --> 01:11:06,485 But for the time being 1129 01:11:03,845 --> 01:11:06,485 this was all for nothing. 1130 01:11:25,445 --> 01:11:27,725 You've gone to such trouble. 1131 01:11:28,085 --> 01:11:30,365 On the phone you said 1132 01:11:28,085 --> 01:11:30,365 your cat had run away. 1133 01:11:30,725 --> 01:11:34,685 Yes, from here. 1134 01:11:30,725 --> 01:11:34,685 Back home. To you. 1135 01:11:35,525 --> 01:11:37,805 You lived there before me? 1136 01:11:38,165 --> 01:11:40,565 She's made her decision. 1137 01:11:43,685 --> 01:11:46,445 You moved because of your wheelchair? 1138 01:11:48,365 --> 01:11:49,205 Well... 1139 01:11:49,325 --> 01:11:49,565 Well.. 1140 01:11:50,165 --> 01:11:53,045 I packed my bag anyway. 1141 01:11:50,165 --> 01:11:53,045 I wanted to go. 1142 01:11:53,525 --> 01:11:56,045 -Where to? 1143 01:11:53,525 --> 01:11:56,045 - Around the world. 1144 01:11:56,405 --> 01:11:58,445 I wanted to hike. 1145 01:12:00,005 --> 01:12:02,285 I'd saved for it forever. 1146 01:12:03,125 --> 01:12:06,725 But traveling in a wheelchair 1147 01:12:03,125 --> 01:12:06,725 is a different matter. 1148 01:12:07,205 --> 01:12:10,205 I can't afford that. 1149 01:12:16,445 --> 01:12:18,605 KOCHE 1150 01:12:16,445 --> 01:12:18,605 KOCHE 1151 01:12:16,445 --> 01:12:18,605 My little one. 1152 01:12:18,965 --> 01:12:22,565 - We can try living together again. 1153 01:12:18,965 --> 01:12:22,565 -Bye. 1154 01:12:27,365 --> 01:12:31,205 - We're talking about a lot of money. 1155 01:12:27,365 --> 01:12:31,205 - It's not mine and I have to get rid of it. 1156 01:12:31,685 --> 01:12:34,925 But around the world in a wheelchair? 1157 01:12:31,685 --> 01:12:34,925 Who is this woman? 1158 01:12:35,405 --> 01:12:39,005 That doesn't concern you. 1159 01:12:35,405 --> 01:12:39,005 Send the check. 1160 01:12:39,485 --> 01:12:41,645 Conditional on world travel. 1161 01:12:42,125 --> 01:12:45,245 Cill nov for it all 1162 01:12:42,125 --> 01:12:45,245 - I'll pay for it all. 1163 01:12:42,125 --> 01:12:45,245 - What's in it for you? 1164 01:14:13,085 --> 01:14:14,885 The alibi... 1165 01:14:15,605 --> 01:14:18,005 We weren't together. 1166 01:14:19,565 --> 01:14:21,485 Natascha. 1167 01:14:22,445 --> 01:14:24,965 Why did you lie for me? 1168 01:14:25,685 --> 01:14:27,605 Look at me. 1169 01:14:31,445 --> 01:14:33,485 You didn't need to. 1170 01:14:33,965 --> 01:14:36,365 Everything's all right. 1171 01:14:43,325 --> 01:14:45,845 There's a light in the house. 1172 01:15:03,245 --> 01:15:04,565 You... 1173 01:15:05,765 --> 01:15:07,805 You dare come here? 1174 01:15:05,765 --> 01:15:07,805 You asshole. 1175 01:15:08,885 --> 01:15:11,645 - We can share. 1176 01:15:08,885 --> 01:15:11,645 - Stop it! 1177 01:15:14,525 --> 01:15:16,805 Get out. 1178 01:15:14,525 --> 01:15:16,805 Get out, now! 1179 01:15:19,085 --> 01:15:22,205 Get lost. I'll get you, 1180 01:15:19,085 --> 01:15:22,205 you asshole. 1181 01:15:27,125 --> 01:15:30,845 - What does that bastard want? 1182 01:15:27,125 --> 01:15:30,845 - This is Noah's. 1183 01:15:33,965 --> 01:15:36,125 We'll tell the police. 1184 01:15:44,885 --> 01:15:49,925 Do you notice anything strange? 1185 01:15:44,885 --> 01:15:49,925 Do you notice anything? 1186 01:15:51,965 --> 01:15:54,005 What's strange? 1187 01:15:54,365 --> 01:15:56,765 Comminuted fractures in a line. 1188 01:15:58,925 --> 01:16:02,285 -By design or by chance? 1189 01:15:58,925 --> 01:16:02,285 -I don't know yet. 1190 01:16:06,245 --> 01:16:08,765 There's something else. 1191 01:16:06,245 --> 01:16:08,765 It was in the soil. 1192 01:16:10,685 --> 01:16:13,325 -What is it? 1193 01:16:10,685 --> 01:16:13,325 - Sawdust covered in oil. 1194 01:16:13,925 --> 01:16:17,165 -From a chainsaw? 1195 01:16:13,925 --> 01:16:17,165 - That's why they're so well preserved. 1196 01:16:17,525 --> 01:16:20,165 Trees haven't been felled 1197 01:16:17,525 --> 01:16:20,165 in the column cuff forest for years. 1198 01:16:20,525 --> 01:16:22,085 Strange. 1199 01:16:52,325 --> 01:16:53,285 Yes. 1200 01:16:59,045 --> 01:17:02,405 Where else can we look? 1201 01:16:59,045 --> 01:17:02,405 Hartl's not at home either. 1202 01:17:04,925 --> 01:17:07,325 - I have an idea. 1203 01:17:04,925 --> 01:17:07,325 -OK. 1204 01:17:12,725 --> 01:17:14,285 Zeiler? 1205 01:17:15,965 --> 01:17:18,125 Everything OK? 1206 01:17:32,165 --> 01:17:34,205 Youridea? 1207 01:17:32,165 --> 01:17:34,205 What are we doing here? 1208 01:17:34,445 --> 01:17:38,165 Hartl never stalked Natascha. 1209 01:17:34,445 --> 01:17:38,165 He just wanted to find Noah. 1210 01:17:38,645 --> 01:17:42,485 When his body was found, Hartl saw Noah 1211 01:17:38,645 --> 01:17:42,485 was in the forest before vanishing. 1212 01:17:42,845 --> 01:17:47,525 So he broke in to Natascha Schwarzler's 1213 01:17:42,845 --> 01:17:47,525 to discover where the money was hidden. 1214 01:17:47,765 --> 01:17:52,085 - And he finds this book. 1215 01:17:47,765 --> 01:17:52,085 - Yes. "Historical Cold Stores." 1216 01:17:53,165 --> 01:17:57,845 - I get all that, but why are we here? 1217 01:17:53,165 --> 01:17:57,845 - He needs a hiding place for it now. 1218 01:18:00,125 --> 01:18:01,445 He's got a boat? 1219 01:18:01,685 --> 01:18:03,845 -Yes. 1220 01:18:01,685 --> 01:18:03,845 - How do you know that? 1221 01:18:04,205 --> 01:18:07,805 - The boat paint in the school room. 1222 01:18:04,205 --> 01:18:07,805 -Don't you remember? 1223 01:18:08,165 --> 01:18:09,485 No. 1224 01:18:10,805 --> 01:18:12,605 Mr.HartI. 1225 01:18:13,205 --> 01:18:16,805 Mr. Hartl. What a coincidence. 1226 01:18:13,205 --> 01:18:16,805 We've been looking for you. 1227 01:18:17,045 --> 01:18:19,445 You won't be needing that bag. 1228 01:18:27,485 --> 01:18:30,125 Noah Schwarzler 1229 01:18:27,485 --> 01:18:30,125 Was always the target, right? 1230 01:18:30,485 --> 01:18:32,765 That bastard stole everything. 1231 01:18:33,125 --> 01:18:36,005 My money, too. 1232 01:18:33,125 --> 01:18:36,005 Everything I had. 1233 01:18:37,805 --> 01:18:42,485 Did you think he'd turn up 1234 01:18:37,805 --> 01:18:42,485 and run off with Natascha? 1235 01:18:43,325 --> 01:18:46,325 - That would've been a possibility. 1236 01:18:43,325 --> 01:18:46,325 - Yes, until he was dug up. 1237 01:18:46,685 --> 01:18:50,045 You knew the money 1238 01:18:46,685 --> 01:18:50,045 had to be in the forest. 1239 01:18:56,525 --> 01:19:00,245 Two dead bodies in the same spot 1240 01:18:56,525 --> 01:19:00,245 within three years. 1241 01:19:00,605 --> 01:19:03,605 I don't get it. 1242 01:19:00,605 --> 01:19:03,605 But Hartl isn't the murderer. 1243 01:19:04,685 --> 01:19:06,245 No. 1244 01:19:36,365 --> 01:19:40,565 There aren't many injuries. 1245 01:19:36,365 --> 01:19:40,565 There's just one. 1246 01:19:41,885 --> 01:19:43,445 Look. 1247 01:19:46,325 --> 01:19:49,685 The sawdust in the chainsaw's oil: 1248 01:19:46,325 --> 01:19:49,685 a felled tree. 1249 01:19:50,885 --> 01:19:55,325 - Noah Schwarzler was struck dead by it. 1250 01:19:50,885 --> 01:19:55,325 - So an accident, not a murder. 1251 01:19:55,925 --> 01:20:00,965 -But who...? 1252 01:19:55,925 --> 01:20:00,965 - Sebastian Weidinger. Forester. 1253 01:20:02,045 --> 01:20:03,845 Of course. 1254 01:20:09,845 --> 01:20:16,325 Sebastian Weidinger dies at the spot 1255 01:20:09,845 --> 01:20:16,325 where Noah was struck by a tree. 1256 01:20:16,805 --> 01:20:19,205 Which Sebastian Weidinger felled. 1257 01:20:16,805 --> 01:20:19,205 He killed him. 1258 01:20:20,045 --> 01:20:23,645 The very same spot where the tree feller 1259 01:20:20,045 --> 01:20:23,645 was murdered. No coincidence, is it? 1260 01:20:23,885 --> 01:20:25,205 No way. 1261 01:20:25,565 --> 01:20:29,285 He buried the body 1262 01:20:25,565 --> 01:20:29,285 and Noah Schwarzler vanished. 1263 01:20:30,605 --> 01:20:34,445 Sebastian Weidinger goes back 1264 01:20:30,605 --> 01:20:34,445 to the scene of the accident. Why? 1265 01:20:41,405 --> 01:20:46,085 Lisa Weidinger asked me if I could see 1266 01:20:41,405 --> 01:20:46,085 what her husband saw in the new woman. 1267 01:20:46,805 --> 01:20:49,925 Maybe it wasn't spontaneous attraction. 1268 01:20:51,725 --> 01:20:52,805 -Guilt. 1269 01:20:51,725 --> 01:20:52,805 -Yes. 1270 01:20:53,165 --> 01:20:54,845 He feels guilty. 1271 01:20:55,205 --> 01:20:58,085 He killed her husband, probably by mistake, 1272 01:20:55,205 --> 01:20:58,085 then looked after the widow. 1273 01:20:58,925 --> 01:21:01,325 But it developed into something more, 1274 01:20:58,925 --> 01:21:01,325 into love. 1275 01:21:01,925 --> 01:21:06,365 Yes, he confessed to her. 1276 01:21:01,925 --> 01:21:06,365 He told her the truth. 1277 01:21:08,285 --> 01:21:10,925 Remember the first time we met her? 1278 01:21:08,285 --> 01:21:10,925 The column cuffs. 1279 01:21:11,405 --> 01:21:15,725 -She said, "Who would do that?" 1280 01:21:11,405 --> 01:21:15,725 - Right. She was really surprised. 1281 01:21:16,685 --> 01:21:20,525 She struck Weidinger with the axe, 1282 01:21:16,685 --> 01:21:20,525 but knew nothing of the cuffs. 1283 01:21:20,885 --> 01:21:23,405 Lisa Weidinger put those on later. 1284 01:21:24,605 --> 01:21:26,165 Damn. 1285 01:21:40,085 --> 01:21:42,365 "My dear Meinhardt..." 1286 01:21:54,365 --> 01:21:57,005 Natascha! 1287 01:22:06,245 --> 01:22:07,565 Natascha! 1288 01:22:07,925 --> 01:22:10,205 She's going to kill herself, 1289 01:22:07,925 --> 01:22:10,205 to be with Noah. 1290 01:22:10,565 --> 01:22:12,245 With Noah? 1291 01:22:12,605 --> 01:22:15,485 In the forest, where he died. 1292 01:22:12,605 --> 01:22:15,485 The column cuffs walk. 1293 01:22:15,845 --> 01:22:17,765 You stay here. 1294 01:22:23,645 --> 01:22:25,205 Natascha. 1295 01:22:59,405 --> 01:23:01,805 L1:PM448 1296 01:22:59,405 --> 01:23:01,805 LI:PM448 1297 01:22:59,405 --> 01:23:01,805 - That's her car, isn't it? 1298 01:22:59,405 --> 01:23:01,805 -Yes. 1299 01:23:04,325 --> 01:23:05,645 But where is she? 1300 01:23:06,005 --> 01:23:07,805 -We'll split up. 1301 01:23:06,005 --> 01:23:07,805 -Right. 1302 01:23:41,885 --> 01:23:44,165 Mrs. Schwarzler. 1303 01:23:46,445 --> 01:23:48,845 Mrs. Schwarzler! 1304 01:23:51,365 --> 01:23:53,765 Mrs. Schwarzler! 1305 01:23:54,245 --> 01:23:55,925 Hey! 1306 01:23:54,245 --> 01:23:55,925 No,no,no! 1307 01:23:57,965 --> 01:24:00,845 It's all right! 1308 01:24:01,565 --> 01:24:04,085 Let's just talk. 1309 01:24:10,925 --> 01:24:13,565 Don't move. Please! 1310 01:24:20,045 --> 01:24:22,085 Oh, God. 1311 01:24:48,485 --> 01:24:51,725 - Mrs. Schwarzler, talk to me. 1312 01:24:48,485 --> 01:24:51,725 - Leave me alone. 1313 01:24:52,205 --> 01:24:53,765 Please. 1314 01:25:09,005 --> 01:25:12,125 - I loved him. 1315 01:25:09,005 --> 01:25:12,125 -Noah? 1316 01:25:12,605 --> 01:25:14,645 Sebastian. 1317 01:25:15,245 --> 01:25:18,845 And he lied to me. 1318 01:25:15,245 --> 01:25:18,845 From the start. 1319 01:25:19,205 --> 01:25:23,765 But he loved you, too. 1320 01:25:19,205 --> 01:25:23,765 He left his family for you. 1321 01:25:24,725 --> 01:25:27,485 He took everything from me. 1322 01:25:28,205 --> 01:25:31,685 - It was an accident. 1323 01:25:28,205 --> 01:25:31,685 -And a lie, a filthy lie. 1324 01:25:32,645 --> 01:25:35,525 He ruined everything. 1325 01:25:32,645 --> 01:25:35,525 Everything! 1326 01:25:37,685 --> 01:25:41,045 How do you forgive that? 1327 01:25:37,685 --> 01:25:41,045 You can't. 1328 01:25:41,405 --> 01:25:42,605 - Listen. 1329 01:25:41,405 --> 01:25:42,605 - I can't... 1330 01:25:42,965 --> 01:25:45,605 - They call me for this sort of thing... 1331 01:25:42,965 --> 01:25:45,605 - Leave me be. 1332 01:25:45,965 --> 01:25:48,605 - I'm not so good at it. 1333 01:25:45,965 --> 01:25:48,605 - Stop it! 1334 01:25:49,805 --> 01:25:52,085 What are you doing? No! 1335 01:25:52,685 --> 01:25:54,365 Oberlander. 1336 01:25:56,765 --> 01:25:58,565 Pull yourself together. 1337 01:25:58,925 --> 01:26:01,565 You're my friend, my only friend. 1338 01:26:02,045 --> 01:26:04,085 Look at me. 1339 01:26:06,605 --> 01:26:10,805 Come back up, easy does it. OK? 1340 01:26:06,605 --> 01:26:10,805 Got you. 1341 01:26:49,085 --> 01:26:51,365 What's all this? 1342 01:27:03,605 --> 01:27:05,885 Rov 1343 01:27:03,605 --> 01:27:05,885 Hey. 1344 01:27:03,605 --> 01:27:05,885 What are we doing here? 1345 01:27:07,805 --> 01:27:11,765 I know how to get rid 1346 01:27:07,805 --> 01:27:11,765 of the money. Bit by bit. 1347 01:27:12,485 --> 01:27:15,365 And I sold the apartment. 1348 01:27:21,365 --> 01:27:23,885 Then I'm flushed out. 1349 01:27:24,485 --> 01:27:28,205 That doesn't answer my question. 1350 01:27:24,485 --> 01:27:28,205 Why are we here? 1351 01:27:29,165 --> 01:27:31,805 This is all that's left. 1352 01:27:32,765 --> 01:27:35,165 The boat's yours? 1353 01:27:37,205 --> 01:27:41,405 Legally purchased by mother 1354 01:27:37,205 --> 01:27:41,405 with money she earned. 1355 01:27:42,005 --> 01:27:44,765 1986.Verifiable. 1356 01:27:45,005 --> 01:27:46,925 Great. 1357 01:27:48,845 --> 01:27:52,565 You can live on the boat. 1358 01:27:48,845 --> 01:27:52,565 Even shower. 1359 01:28:07,205 --> 01:28:11,285 - You pay rent. 1360 01:28:07,205 --> 01:28:11,285 - Of course. As friends do. 1361 01:28:19,325 --> 01:28:21,845 It's nice. 1362 01:28:44,525 --> 01:28:44,765 Inez Biorg David 1363 01:28:44,525 --> 01:28:44,765 Bernadteten Perwagen 1364 01:28:44,525 --> 01:28:44,765 BernadettaHeerwagen 1365 01:28:44,525 --> 01:28:44,765 Barbara Romaner 1366 01:28:45,605 --> 01:28:52,565 OBERBELEUCHTERIN 1367 01:28:45,605 --> 01:28:52,565 OBERBELEUCHTERIN 1368 01:28:45,605 --> 01:28:52,565 Karsten Ray 1369 01:28:45,605 --> 01:28:52,565 English subtitles G2020 MHz Networks,LLC 1370 01:28:53,165 --> 01:28:53,405 Stephan Lrepe 1371 01:28:53,165 --> 01:28:53,405 MUSIC SUPERVISTON 1372 01:28:53,165 --> 01:28:53,405 Maria KastenI D 1373 01:28:53,165 --> 01:28:53,405 MASKE 1374 01:28:54,485 --> 01:28:54,725 MASKE 1375 01:28:54,485 --> 01:28:54,725 Birgit Beranek 1376 01:28:54,485 --> 01:28:54,725 Gerda Pichler 1377 01:28:54,485 --> 01:28:54,725 SFXSTUNTS 1378 01:28:56,165 --> 01:28:56,405 Tissi Brandhofer 1379 01:28:56,165 --> 01:28:56,405 PROP 1380 01:28:56,165 --> 01:28:56,405 Thomas briefly 1381 01:28:56,165 --> 01:28:56,405 Lucia Jakubickova 1382 01:28:56,765 --> 01:28:57,005 PROPSa 1383 01:28:56,765 --> 01:28:57,005 Luciao Jakubickova 1384 01:28:56,765 --> 01:28:57,005 Lucia Jakubickova 1385 01:28:56,765 --> 01:28:57,005 CAMERA ASSISTANCE 1386 01:28:58,445 --> 01:28:58,685 CAMERA ASSISTANCE 1387 01:28:58,445 --> 01:28:58,685 .Philipp Glockner 1388 01:28:58,445 --> 01:28:58,685 Melanie Schneider 1389 01:28:58,445 --> 01:28:58,685 PRODUCTION GUIDE 1390 01:28:59,405 --> 01:28:59,645 Melanie Schneider 1391 01:28:59,405 --> 01:28:59,645 BPRODUCTION MANAGEMENT 1392 01:28:59,405 --> 01:28:59,645 Thomas Pascher 1393 01:28:59,405 --> 01:28:59,645 RECORDING LINE 1394 01:29:00,125 --> 01:29:00,365 PRODUCTION MANAGEMENT 1395 01:29:00,125 --> 01:29:00,365 RECORDING LINE 1396 01:29:00,125 --> 01:29:00,365 RECORDING LINE 1397 01:29:00,125 --> 01:29:00,365 Michael Meisterhofer 1398 01:29:01,445 --> 01:29:01,685 Michaei Meisterhofer 1399 01:29:01,445 --> 01:29:01,685 Andreas Kispert 1400 01:29:01,445 --> 01:29:01,685 Andreas Kispert 1401 01:29:01,445 --> 01:29:01,685 ASSISTANT DIRECTOR 1402 01:29:02,765 --> 01:29:03,005 ASSISTANT DIRECTOR 1403 01:29:02,765 --> 01:29:03,005 Thomas Wolkstorfer 1404 01:29:02,765 --> 01:29:03,005 Michael Meisterhofer 1405 01:29:02,765 --> 01:29:03,005 SCRIPT/CONTINUITY 1406 01:29:03,125 --> 01:29:03,365 Thomas Wolkenpstoffer 1407 01:29:03,125 --> 01:29:03,365 Michael Meisterhofer 1408 01:29:03,125 --> 01:29:03,365 SCRIPT/CONTINUITY 1409 01:29:03,125 --> 01:29:03,365 Renate Neugebauer 1410 01:29:03,725 --> 01:29:03,965 Michael Meisterhofer 1411 01:29:03,725 --> 01:29:03,965 SCRIPT/CONTINUITY 1412 01:29:03,725 --> 01:29:03,965 Renate Neugebauer 1413 01:29:03,725 --> 01:29:03,965 CUTTING ASSISTANCE 1414 01:29:04,085 --> 01:29:04,325 SCRIPT/CONTINUHTY 1415 01:29:04,085 --> 01:29:04,325 Renate Neugebauer 1416 01:29:04,085 --> 01:29:04,325 CUTTING ASSISTANCE 1417 01:29:04,085 --> 01:29:04,325 Eva Hardebeck 1418 01:29:04,685 --> 01:29:04,925 Renate Neuge-Baiuer 1419 01:29:04,685 --> 01:29:04,925 'CUTTING ASSISTANCE 1420 01:29:04,685 --> 01:29:04,925 Eva Hardebeck 1421 01:29:04,685 --> 01:29:04,925 CASTING 1422 01:29:06,725 --> 01:29:06,965 Judith Limbei Ber 1423 01:29:06,725 --> 01:29:06,965 MANUFACTURING MANAGEMENT 1424 01:29:06,725 --> 01:29:06,965 DMichal Pokorny 1425 01:29:06,725 --> 01:29:06,965 DIRECTOR